mirror of https://tt-rss.org/git/tt-rss.git
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 95.1% (673 of 708 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/
This commit is contained in:
Nikolay Korotkiy
Weblate
parent
a7a1bc0288
commit
880b88a856
Binary file not shown.
|
|
@ -8,14 +8,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: tt-rss git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-14 10:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew Dolgov <fox@fakecake.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
|
||||
"ru/>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
|
||||
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: backend.php:73
|
||||
|
|
@ -760,7 +762,7 @@ msgstr "Ошибка записи файла на диск."
|
|||
|
||||
#: include/functions.php:1782
|
||||
msgid "A PHP extension stopped the file upload."
|
||||
msgstr "Расширение PHP остановило загрузку файла"
|
||||
msgstr "Расширение PHP остановило загрузку файла."
|
||||
|
||||
#: include/login_form.php:81
|
||||
#: classes/handler/public.php:618
|
||||
|
|
@ -949,9 +951,8 @@ msgstr "Вы можете опубликовать %s с помощью след
|
|||
#: classes/pref/prefs.php:852
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:867
|
||||
#: plugins/bookmarklets/init.php:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More info..."
|
||||
msgstr "подробнее"
|
||||
msgstr "Подробнее…"
|
||||
|
||||
#: classes/dlg.php:196
|
||||
msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)."
|
||||
|
|
@ -1152,9 +1153,9 @@ msgid "Subscribe"
|
|||
msgstr "Подписаться"
|
||||
|
||||
#: classes/feeds.php:735
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Search %s..."
|
||||
msgstr "Поиск..."
|
||||
msgstr "Поиск %s…"
|
||||
|
||||
#: classes/feeds.php:741
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:603
|
||||
|
|
@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "Язык:"
|
|||
|
||||
#: classes/feeds.php:743
|
||||
msgid "Used for word stemming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Используется стемминга слов"
|
||||
|
||||
#: classes/feeds.php:753
|
||||
msgid "Search syntax"
|
||||
|
|
@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "Особые"
|
|||
#: classes/feeds.php:1472
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Incorrect search syntax: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Неверный синтаксис поиска: %s."
|
||||
|
||||
#: classes/feeds.php:1657
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1281,14 +1282,15 @@ msgid "Password recovery"
|
|||
msgstr "Восстановление пароля"
|
||||
|
||||
#: classes/handler/public.php:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address."
|
||||
msgstr "Введите ваш логин и электронный адрес. Новый пароль будет выслан на указанный адрес."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите ваш логин и электронный адрес. Ссылка для сброса пароля будет "
|
||||
"выслана на указанный адрес."
|
||||
|
||||
#: classes/handler/public.php:946
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "How much is %d + %d:"
|
||||
msgstr "Сколько будет, два плюс два:"
|
||||
msgstr "Сколько будет %d плюс %d:"
|
||||
|
||||
#: classes/handler/public.php:952
|
||||
#: classes/pref/users.php:356
|
||||
|
|
@ -1332,7 +1334,7 @@ msgstr "Обновляется до версии %d..."
|
|||
|
||||
#: classes/handler/public.php:1123
|
||||
msgid "Try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Попробуйте ещё раз"
|
||||
|
||||
#: classes/handler/public.php:1129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1387,9 +1389,9 @@ msgid "Setting preference key %s to %s"
|
|||
msgstr "Устанавливаю ключ настроек %s в %s"
|
||||
|
||||
#: classes/opml.php:398
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Adding filter %s..."
|
||||
msgstr "Добавляю фильтр..."
|
||||
msgstr "Добавляю фильтр %s…"
|
||||
|
||||
#: classes/opml.php:536
|
||||
#, php-format
|
||||
|
|
@ -1461,9 +1463,8 @@ msgstr "Обновить"
|
|||
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:621
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:859
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Interval:"
|
||||
msgstr "Интерфейс"
|
||||
msgstr "Интервал:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:634
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:874
|
||||
|
|
@ -1636,9 +1637,10 @@ msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
|
|||
msgstr "Опубликованные & общие каналы / Автоматически созданные каналы"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:1366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:"
|
||||
msgstr "Ваш OPML может быть опубликован и на него могут подписаться те, кто знает URL, указанный ниже."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На опубликованные статьи может быть подписан любой кому известен следующий "
|
||||
"URL:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/feeds.php:1372
|
||||
msgid "Display URL"
|
||||
|
|
@ -1825,9 +1827,8 @@ msgid "Clear colors"
|
|||
msgstr "Очистить цвета"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr "Статья"
|
||||
msgstr "Статьи"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:54
|
||||
msgid "Digest"
|
||||
|
|
@ -1848,15 +1849,15 @@ msgstr "Черный список тегов"
|
|||
#: classes/pref/prefs.php:71
|
||||
msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Никогда не назначать эти тэги автоматически (список разделенный запятыми)."
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:72
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default language"
|
||||
msgstr "Профиль по умолчанию"
|
||||
msgstr "Язык по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:72
|
||||
msgid "Used for full-text search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Используется для полнотекстового поиска"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1864,24 +1865,20 @@ msgid "Mark read on scroll"
|
|||
msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
|
||||
msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?"
|
||||
msgstr "Помечать статьи как прочитанные при пролистывании"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:74
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Always expand articles"
|
||||
msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью"
|
||||
msgstr "Всегда разворачивать статьи"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Combined mode"
|
||||
msgstr "Переключить комбинированный режим"
|
||||
msgstr "Комбинированный режим"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
|
||||
msgstr "Показывать развёрнутый список статей, вместо разделения экрана на заголовки и содержимое статей"
|
||||
msgstr "Показать развёрнутый список статей, вместо отдельных панелей"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1893,14 +1890,12 @@ msgid "Amount of articles to display at once"
|
|||
msgstr "Количество статей на странице"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default update interval"
|
||||
msgstr "Интервал обновления канала по умолчанию"
|
||||
msgstr "Интервал обновления по умолчанию"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark sent articles as read"
|
||||
msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?"
|
||||
msgstr "Пометить отправленные статьи как прочитанные"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1918,14 +1913,12 @@ msgid "Try to send around this time"
|
|||
msgstr "Попытаться посылать дайджесты в районе этого времени"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time in UTC"
|
||||
msgstr "Часовой пояс"
|
||||
msgstr "Время в UTC"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable API"
|
||||
msgstr "Включить одноразовые пароли"
|
||||
msgstr "Включить API"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1933,18 +1926,16 @@ msgid "Allows accessing this account through the API"
|
|||
msgstr "Разрешить внешним клиентам доступ к данному аккаунту через API"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable categories"
|
||||
msgstr "Включить категории каналов"
|
||||
msgstr "Включить категории"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:84
|
||||
msgid "Sort feeds by unread articles count"
|
||||
msgstr "Сортировать каналы по количеству непрочитанных статей"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Maximum age of fresh articles"
|
||||
msgstr "Максимальный возраст свежих статей (в часах)"
|
||||
msgstr "Максимальный возраст свежих статей"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1952,13 +1943,12 @@ msgid "hours"
|
|||
msgstr "Каждые 4 часа"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide read feeds"
|
||||
msgstr "Показать/скрыть прочитанные"
|
||||
msgstr "Скрыть прочитанные каналы"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:87
|
||||
msgid "Always show special feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Всегда показывать специальные каналы"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -1975,23 +1965,20 @@ msgid "Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.p
|
|||
msgstr "Используется синтаксис, аналогичный функции <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> в PHP."
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Automatically show next feed"
|
||||
msgstr "Показывать следующий канал при отметке как прочитанный"
|
||||
msgstr "Автоматически показывать следующий канал"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "After marking one as read"
|
||||
msgstr "Подтвердить отметку каналка как прочитанный"
|
||||
msgstr "После маркировки прочитанным"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Purge articles older than"
|
||||
msgstr "Очистить непрочитанные статьи"
|
||||
msgstr "Очистить статьи старше чем"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:90
|
||||
msgid "<strong>days</strong> (0 disables)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>дней</strong> (0 - отключён)"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:91
|
||||
msgid "Purge unread articles"
|
||||
|
|
@ -2041,13 +2028,12 @@ msgid "Time zone"
|
|||
msgstr "Часовой пояс"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Group by feed"
|
||||
msgstr "Лучшие 25 каналов"
|
||||
msgstr "Группировать по каналу"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:101
|
||||
msgid "Group multiple-feed output by originating feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Группировать многопоточный канал по исходному"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:102
|
||||
msgid "Language"
|
||||
|
|
@ -2078,15 +2064,13 @@ msgid "Personal data"
|
|||
msgstr "Личные данные"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Full name:"
|
||||
msgstr "Полное имя"
|
||||
msgstr "Полное имя:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:265
|
||||
#: classes/pref/users.php:94
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "E-mail:"
|
||||
msgstr "E-mail: "
|
||||
msgstr "Электронная почта:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -2127,18 +2111,16 @@ msgstr "Одноразовые пароли / Аутентификатор"
|
|||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:392
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:440
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your password:"
|
||||
msgstr "Подтверждение пароля"
|
||||
msgstr "Ваш пароль:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:402
|
||||
msgid "Disable OTP"
|
||||
msgstr "Отключить одноразовый пароль"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:446
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One time password:"
|
||||
msgstr "Неверный одноразовый пароль"
|
||||
msgstr "Одноразовый пароль:"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:453
|
||||
msgid "Enable OTP"
|
||||
|
|
@ -2158,9 +2140,8 @@ msgid "Customize"
|
|||
msgstr "Изменить пользовательские стили"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More themes..."
|
||||
msgstr "Больше каналов..."
|
||||
msgstr "Больше тем…"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:675
|
||||
msgid "Register"
|
||||
|
|
@ -2224,9 +2205,10 @@ msgid "Incorrect password"
|
|||
msgstr "Неверный пароль"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:1005
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here."
|
||||
msgstr "Вы можете задавать свои цвета, шрифты и макет Вашей текущей схемы с помощью собственных CSS здесь. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">Этот файл</a> может использоваться в качестве основы."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете задавать свои цвета, шрифты и макет Вашей текущей схемы с помощью "
|
||||
"собственных указанных здесь CSS."
|
||||
|
||||
#: classes/pref/prefs.php:1041
|
||||
msgid "Create profile"
|
||||
|
|
@ -2275,9 +2257,8 @@ msgid "Date"
|
|||
msgstr "Дата"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/system.php:85
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PHP Information"
|
||||
msgstr "Применить обновления"
|
||||
msgstr "Информация о PHP"
|
||||
|
||||
#: classes/pref/users.php:26
|
||||
msgid "Edit user"
|
||||
|
|
@ -2372,6 +2353,9 @@ msgstr "Поддерживаются следующие комиксы:"
|
|||
#: plugins/af_comics/init.php:71
|
||||
msgid "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL (e.g. for the <em>Garfield</em> comic use <code>http://www.gocomics.com/garfield</code>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы подписаться на GoComics используйте URL веб страницы комикса (например "
|
||||
"для <em> Garfield </em> используйте <code> http://www.gocomics.com/"
|
||||
"garfield</code>)."
|
||||
|
||||
#: plugins/af_comics/init.php:73
|
||||
msgid "Drop any updated filters into <code>filters.local</code> in plugin directory."
|
||||
|
|
@ -2415,7 +2399,7 @@ msgstr "Включить для всех каналов:"
|
|||
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:207
|
||||
#: plugins/af_readability/init.php:101
|
||||
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сейчас включён для (нажмите для изменения):"
|
||||
|
||||
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:224
|
||||
msgid "Similarity (pg_trgm)"
|
||||
|
|
@ -2438,9 +2422,8 @@ msgid "Provide full-text services to core code (bookmarklets) and other plugins"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plugins/af_readability/init.php:118
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Readability"
|
||||
msgstr "Readability"
|
||||
msgstr "Удобство чтения"
|
||||
|
||||
#: plugins/af_readability/init.php:130
|
||||
msgid "Inline article content"
|
||||
|
|
@ -2795,32 +2778,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Delete %d selected article in %s?"
|
||||
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
|
||||
msgstr[0] "Удалить %d выбранную статью в %s?"
|
||||
msgstr[1] "Удалить %d выбранных статьи(ей) в %s?"
|
||||
msgstr[2] "Удалить %d выбранных статьи(ей) в %s?"
|
||||
msgstr[1] "Удалить %d выбранные статьи в %s?"
|
||||
msgstr[2] "Удалить %d выбранных статей в %s?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:970
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Delete %d selected article?"
|
||||
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
|
||||
msgstr[0] "Удалить %d выбранную статью?"
|
||||
msgstr[1] "Удалить %d выбранных статьи(ей)?"
|
||||
msgstr[2] "Удалить %d выбранных статьи(ей)?"
|
||||
msgstr[1] "Удалить %d выбранные статьи?"
|
||||
msgstr[2] "Удалить %d выбранных статей?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:1110
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Archive %d selected article in %s?"
|
||||
msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
|
||||
msgstr[0] "Архивировать %d выбранную статью в %s?"
|
||||
msgstr[1] "Архивировать %d выбранных статьи(ей) в %s?"
|
||||
msgstr[2] "Архивировать %d выбранных статьи(ей) в %s?"
|
||||
msgstr[1] "Архивировать %d выбранные статьи в %s?"
|
||||
msgstr[2] "Архивировать %d выбранных статей в %s?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:1113
|
||||
#, perl-format
|
||||
msgid "Move %d archived article back?"
|
||||
msgid_plural "Move %d archived articles back?"
|
||||
msgstr[0] "Переместить %d архивированную статью назад?"
|
||||
msgstr[1] "Переместить %d архивированных статьи(ей) назад?"
|
||||
msgstr[2] "Переместить %d архивированных статьи(ей) назад?"
|
||||
msgstr[1] "Переместить %d архивированных статьи назад?"
|
||||
msgstr[2] "Переместить %d архивированных статей назад?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:1114
|
||||
msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
|
||||
|
|
@ -2831,8 +2814,8 @@ msgstr "Пожалуйста, учтите, что не отмеченные з
|
|||
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
|
||||
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
|
||||
msgstr[0] "Отметить %d выбранную статью в %s как прочитанную?"
|
||||
msgstr[1] "Отметить %d выбранных(ые) статьи(ей) в %s как прочитанные?"
|
||||
msgstr[2] "Отметить %d выбранных(ые) статьи(ей) в %s как прочитанные?"
|
||||
msgstr[1] "Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?"
|
||||
msgstr[2] "Отметить %d выбранных статей в %s как прочитанные?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:1159
|
||||
msgid "No article is selected."
|
||||
|
|
@ -2847,8 +2830,8 @@ msgstr "Статей для отметки не найдено"
|
|||
msgid "Mark %d article as read?"
|
||||
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
|
||||
msgstr[0] "Отметить %d статью как прочитанную?"
|
||||
msgstr[1] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?"
|
||||
msgstr[2] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?"
|
||||
msgstr[1] "Отметить %d статьи как прочитанные?"
|
||||
msgstr[2] "Отметить %d статей как прочитанные?"
|
||||
|
||||
#: js/Headlines.js:1259
|
||||
msgid "Open original article"
|
||||
|
|
@ -3045,15 +3028,17 @@ msgstr "Помощь"
|
|||
#: js/AppBase.js:265
|
||||
msgid "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Update daemon is not running.</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span onclick=\"App.explainError(1)\">Демон обновления не запущен.</span>"
|
||||
|
||||
#: js/AppBase.js:278
|
||||
msgid "<span onclick=\"App.explainError(3)\">Update daemon is not updating feeds.</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Демон обновления не обновляет "
|
||||
"каналы</span>"
|
||||
|
||||
#: js/AppBase.js:453
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unhandled exception"
|
||||
msgstr "Фатальная Ошибка"
|
||||
msgstr "Необрабатываемое исключение"
|
||||
|
||||
#: js/Article.js:236
|
||||
msgid "Edit article Tags"
|
||||
|
|
@ -3170,9 +3155,8 @@ msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
|
|||
msgstr "Отметить все статьи в %s старше 2 недель как прочитанные?"
|
||||
|
||||
#: js/Feeds.js:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark %w in %s as read?"
|
||||
msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные?"
|
||||
msgstr "Отметить %w в %s как прочитанные?"
|
||||
|
||||
#: js/Feeds.js:406
|
||||
msgid "search results"
|
||||
|
|
@ -3190,8 +3174,8 @@ msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные
|
|||
msgid "%d article selected"
|
||||
msgid_plural "%d articles selected"
|
||||
msgstr[0] "%d статья выбрана"
|
||||
msgstr[1] "%d статьи(ей) выбрано"
|
||||
msgstr[2] "%d статьи(ей) выбрано"
|
||||
msgstr[1] "%d статьи выбрано"
|
||||
msgstr[2] "%d статей выбрано"
|
||||
|
||||
#: js/PrefFeedTree.js:141
|
||||
msgid "Removing category..."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue