From 880b88a8569c4bf1d5b1e37ac4045293bd464332 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolay Korotkiy Date: Fri, 22 Nov 2019 16:04:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 95.1% (673 of 708 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/ --- locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 63475 -> 68907 bytes locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po | 174 ++++++++++++--------------- 2 files changed, 79 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo index e465af6cbc01f7c0c6068ea828b4bb469e75ac6a..9481ffea401b4d3b9471fd58cb3c2dc5a208134b 100644 GIT binary patch delta 18733 zcmajm2YggTzyI-*5PI(&4xxpT0MbJZz4szb2+1Y{l5ET-bX}VC>QNL#0THpGfd%PB z>OqUoM*l zixn{*i{TI~j$^T;Wd*H7G9{?U@EXka$_r5)tVSAIo4oQ)@A_UWO8qgMg|A{i>=JKT zLvbla}iJLABe4>gZYT`a!Hi z`6VoiU!rDw)hkDJHV>?XrKzuv>bDhE=lNDV89iVWs^dF7eW*}nqaHjTtKl-VahvB$ zScUQhtd2LaAy({S9@r5TslM0;hoY8hBL;QhDKdI+9#+6(s7QoS4bP)Sd>z&97HUa~ zcQrGsjI}5?Kt&+ID-TDt%k=8!qWWEl>gSQJ#9s}bqC%T%A1XvgPy>4tHS>H_$Deur zfb}TfLT$b}-ORv;BKy~xidy5@SQwX~BDV(h;3rZ2hPnmKh>laC&2k1c!fU7w3UxOF zs(^}&ja9KV*2RI?9%rBiz5^ApJ)SS4mgX#~-ycvD{S!68s9=Iwvr?!I8leW#2DJ&t zqBc`D>R2sBEyW|KnLdGPcNjIpvp5N_U_BhvgXO?XY>auR0ep;lUhoSq^KVpW{y@#N zSWgpyny4jeikf*l)If%y29|_TI13x$eAK4hfoiuKwFIY7?cYH4_ZbqAp!FRYb#N0E zy8oC9R=Hj#MDx z#;DyNhe2gJl4*dwP&cNbHrG6?j~h^--j7A`UDSC$i-qwTDsneap)J;5uT~PqVJFmS znU0NcB^Jj${fWQU_6QYv;5(=YTtIbj1r@SV1I&oaV=>CLP!VZ}3UzDL0Q#W%8-p5H zs%Hl3bOccSu0~DZnE`$?WvL?3^vC3s0TlR zdVf5Fdf*`}fgd^Li&qTBko$w07T92riR~!V6w*;Ko{#Ej32LeSw6fe}&o%H@tEMwxrrOMvbWXU}CNzccP*sCVCe#P>Vkw)xlb?{wdUy51^(T#_@O_ zYhvdiW)1E{#dHSN!R4q|-!3eJ$FVrRJA^&28Gb~CI{X5)%dVnkQfa8EuZddR=APX= zN1%424@==asQXr;`rUw9yG^JEK8|JZIn){)36jx`ub~F;KB~iusE%%-LSJZ@DHr!F zhiYFHTVf1q*N#I)(vM|v9^QegkpHoc^GA^=JKRht*ochYC>_zpQK$yF7>lb>13Zk1 z!0T8ZKlRE#pzi+*wYzGJFz2fSY6=_XquP}iV+In9ibxx*fWxtp-nq%j z;2f-oYf-!WanB>D4nIJhmP@EtWVx}X+!i&{38;=UP{(Wm>Q#52SKf)5=rgDZy@)}D z_+>J>@f>OZKcNOx_)gQX2I_iajK+A>l1=jJGf@Lrh;itkmgp2};Q5~4;vJO#MD^El z9P!sN={e4<$w1VN!%@3;3hMY|p$0k!^`Hk(YyKpveIBa)2`r6gQ0M-0)PruJB35?1 z`6bc@n^GP#p7<-XkP5v(ohy5u}z(%+etKvJT2VV3nG|@yT z8a2Vz_&9b#ZNhV?rT9KbMl<*Y)lt+W?^^{mqlT!NwnYuB8>)QvBF(u z6W)ai{cO~O)}r>#X4Dd%L`5q26&cO+C)7x5Og3vDjS78x)QG!#^#idJus^7&VO$*>^CbB73xD+4a2C2eD9Sb5-n>0l9bcip+no zJr+qa1M7;K*%-9Zhl=DM=E>PMMbiSXLr;<$D;a4LG7t*3~J5hlhF%dF{;D$sLinh z)o>50-4RqoPN5?9Au9COP%|!>Vjffrb$>I|{T)#g>xtS+qfrByl0y6yvUDo6yC1~X z_%b%b-%uUYPc<`+MRhb73*%(en)^@_n2Q?FGOvCcwxYZrwduY^-S-=+pFdNHzeZYi zn(3f6wx!$@HKQr0&2%>^GRsg8+>FKW1=Ii!q8@Y#yW-ENz0x|(Ol$@=qPz+9ypvcT zPY1~;l-IB*mYHt8#j0R5<-Vx;>8Jr^qh_)gAC=5=P;D zSPNI8mUW9Pk9#hn@!aZ zHIPxL8Q+EKZvkq+OK}IT!9qI!t+LFyZHroyyHF8Xgj)NDP&40+3f*g14nIa6tM9Qi z-atjH$lYcDwNa63j9TJus7OpeMPdq8vpgKII1{g+-{32>#m$58b z*=EM&Q1!J?d!ZHDI2;>bHtPO|Fb^NYr*UY2`0Iw7WXfUn9CKq+)XWB=u8+q$I2ZK- z+Jq%BgnjV@>i(j+=EYSF)ovmxA~R7lUxSLs{iyq&$tC`!$h=5}9{4h<{2pq}zCgYh zt*=ot=rPmmk^ZPPo`rhQLX5#jknLo>f*r8cEWRmmI`+hmu|3wBZT7~f*~DKr&ZJ@h zZbkN!bqV$0adXVtzlg0VpTV|RXs+p?BWmCiP@8l*w!k&m9FL(weF>-F1M|$xe?d(& zA~@fKxD2Wy4i(BysPjAsBXP7>e<$jFkmg;#8#RErsQXu7VQ$!n6De=G*F@?jcA#8{ z2@l53sEGzwlF=r+iJDpI1?J1BC$^!Sh8oagSOZ@`wSNosz;mej%brCRn(OsE+j{m# zwVQ-haW;Og^S_?VWGXTj@vjyPI&1tIY5G#;6C3K|L@D75bp({iyqPq6Y95cEj)RE{s`C{F{(jw%UYf57wf55jE0? zHReGTP!C8zbuq36`MT7qu5gpgPPzJ@8qK$Fr!lF1NvK(w^9yvL7|TE!YD0VrRS%B%>Sa z-p>xl@u*{0*JOMVU|Wo#ekdwJvrz-vh>h_iM&oy=$d!E1 zypn@W$qb>Q1!_e1dLBWo*S}waw43ub>7Hz0DlQ-dKt9U~Gd^aU?#3 zy8kk2#$~s&L9si=ql4Nzr?EYLj-{~jz7A*YG7o&!^F8cE zgD+4aZ}60vQAcb8JL8Jz4|&&n@!srt5ctZ8qhtcQ?m}os6A?e<%4W}tyvwc zh(oanCgB~p1{>l@)D7QwcCDBF;yJ{1c4DpRp-MzhL?w z>^Z|2v{sPOrrL!i@MSECr?D7*ipB9ORJ(tB7SA)Mr6Fo&Lr?>ni|XegtcH)H`a9y) zzm5$kzlXhb{(mE*k#^Z*MmPgCqZN1p_h5+#{tdX-{DhhxGJ9h`_T>8S*dM#@Ga+A& zlPJH9ifEJlrhQ-3X<3b(@HHI8^R37i%`cs?sLk;>s^gnj3cDOI$8rE_%@?AM)yt?E ze~2-79ou8AgJwxbp(3^dE8|YAf=BR2d=K68f9jC=k4YDC2^Ufio6YzGwxetvF%N8y zWhf576*$f-e}z*iU&CQI`lyM(lc-Y=bXg(uX+qr#>r-BVy1pCL|0mc5%e`bA@>0;eSXNWf zmJ26QA^#O8VWCszYcdhbQ%*r0)7jVpSEG$bQJd;>jK;{9P3Rk<>JzXBrl6MYY1Dv^ z2FYk<7jQb3f5rS@n2!V15L@Cen2wEJHSHbLE=Uumic=B4hQM`fAHJp_-yvPh?+^-K85Y^9JaSA4Fy= z6(jKnRA{^Z%QQ^E29#H#I)1^c{|Ob+%Aa|^bg&I&2RGmwSOLd>Zu-eU4R{0g!#A-R zRyare)v)V16WZaZNCZ#~HlmHEur_{$bur=#bNuR|X4o7x@Ge*tldv?-LoMwJRKE{n zXFP)H|3=WuH2BhtbQo&)=3sez3^mg{EQ|lbx_B7}V#)JnMq_atfr6{%=;$!xZ6sPmhQjd338812AD z_<`pi*o1QQWfS5-s7NfwczhN$<8M%>B;p5iEZd@%CJF2Dd@GxbLi_*@!{=}&{)yV0 zIsZ1HT!xz2KAep|V=`u3F)yO`uo&g?Kbmj18mNKXiA&KzJ+H=9e%9e;46Y+%|712> z9%>+`unT^Q8bGycUWAa_28y!40JGc|6R9~j+Gr)MS( zzz0!F_9be7_MaxgDflSmdxK;&gIfPF|N0${11VoZ)wlc0oYxuHf$|b;hR0A#^F21j zTi5~{TM_R09*ajPXJHj=9ueXGe&~r6Dd%B348B4}9shxEVVlSZcXRxOFH^p+P=x!h z{5@9N~uYDb!~A3io1KkqGxcuh%LX;eKbF#BAzsp*E|(ScJQ`K0uZr zXjLd4;r;`oF)BpkaT;#JFR?hkz2Cq~s5J|fjBvj`-$1S9MbwPymNEltjhgXXjKmG7 znLdE!@og-PpJP33+skBXQ&GBf1i><&fn>6|yDcuFO2;R`yEqJss%JhY$!j_0xh3;w zk$3HYSN9cdYIyk`c!=~Rb$*6Al~A8-{K6UDqGC`B^)036N%wfen&G(_uTnpYHqqo~;&hTe&yf`Cs?^_s zwQv({H=#avlTX0$lt0Fiq!&ofQeO%;BS(zj-u4+vUT5b;Qo*MsnTm9>mDGj$6z`he zkLO5fUb(yXVC~RWq&%;FA$fhude@bYCFPUaMezJj$h4wyFFZzCLCPX6_d0kV$8d8W z{FL;wSN|ARpuVP8=5)B9wfyZ!KACI0eys)MIl|V@?p5<=0(A$K)%qUj{!S4di-R+($Y}eQV0^;CAo69n`lc--%>XKb3N0?;1sGJ7xVuUQbFTMU&QW zox{y*$7|Sxd@QNpGtSHCkQXZGjO$}bIv@JfBR`RA(d6~NRnP&~XD0bHleOk}j`l2x ziCkYD!Tj&1P@X~t_VXHCr_(yr`6w^J9Isxq=Grf$k+Tm+CXc{mXmOQ`94Uw^#z|3WTufCa4nM5mwa>5INBs)PwJ+T?@zje{92MeZAcAC z`>8*r3O)~z+EBhP@_)RhCUeuhT>PAi_j(XI-Je<0(@eJxG#iOL|ZhLQ=R(A{hXJ7oCG?_Gj4!)pa2d|?Y?mArd&?L)7959+>G1)s~*9VE>SQn`@y7lpPs2}3kkLH=v3b)2NZnj(snH6&Q!cfDo=SYsXqB*IG*%mL1R2mnn(M-)JGM( zrmlDmns6bPd^s-mB43^SCGz@Ycs`C_Q7#DG5b|TxfKOG@B+?!g_yi2@&&2WMFL-^l z_Y4Nf{Ny!y2-A3I!RI)cLtHOM-LK@g;Q{Z)`|uA^Wzrr}3fGcI+iCX*l{B4>a=bwn zB_AL^fqH(^y1!w`x}P^F_vhLxUimZ1zmZyywvqJ7jAX%PPq~4@6lzm+PQ5X2kC$G;k zuEk>#7SdOEWiD)_!l9xl&LDYht-{pxBI)xjsg!r2OF;wo3agL#w0j1(k-j7irTi223)Q=Ue-3fJOPuLHJ{^dBx1Mtz#yc0&cqv$^&T=|Qjl8u{Bl6DdFJRlG~S z9r-1svZOb?whi$$(iGBnq*Si8#NcaW^ch7#pWO!cZ)YC(x>v7?%cOX(ybC9I1Db;^ zNwuiEM4L}=Fy-##+hG^f=Oiha^pn@e4bA^B6(_uk56J6tCpSGu-7QnJhIrR&Q?Jhh zxCz^mHjuB3>qrHk3uNNBry8!qVYI1&ZE%6tCk`aFhPaHv;yEBO=P#=EI| zlysePjCXxKzRfj#nvfnQ{~)Q8Tf-jV`Z!Wo$^%GixweorhSZ$;<)k}`QE)$@+%_La z1Um<^5;JXoW>R`u(u^+A30YZjzS&vniD{X=v$Or#F|C?JcO9LToS5UYlM{Uz{!BY9 zU}ySs?Cjjk%(TqZxXvxqLs#p6>!|hrwWH4Tl&kLP%1-h5k^{GOn3L_#OzoPSI48hE zOu>$6X(y)z5~rs70!^Gj?fxp2l9rz1%eET^;^N|*p6xqSO;Ir;F?)u(^k@3)#DJac zOLS(p-w>BRi_UB&n3$PtCuZlQCDD(SV5$St{Il#pmM4RJMZHGOw;h_+ z%+2v$djkiJ7UniK#xTmoFtTH$BJB%Jws}f68urN=wZC0r|%Fs#3`u}6mzNi1BdKReAA z2))*0QlS!ka?{i8%)|^|yc6B$>0sY%e{PmNb&fj)%ak&Bd|FnzFILN8`*U-$a&y## zUQ*LC|5+)kpD#Vj>X(-6Q+S!1R?q6^&&^Js1GDUm+@xvREe(_HX8ei&ugaWRemg7l zU7z%b3IShYHZ22lGIJ7V$7>~>{{8wDH4}{wt?kz}GP2<;=fHsZjlIS2mXsw7*mL~3 zb|5L+&%Ck{137liG+&0(eBhu$MBce~U{z<Z85;L7MW1>S}kNK%cVRxg4PEXnv*)k=B6iR+p~OA=}7|&xYykc!no}iUtDUOySa5+XJ1CwzKPi>X}(de*F2ajAayF@ZQ}k^1*-Zo4LN&WhBlMOZi9M^5gv=gJd` zWE~{m>?B{78{0Z*^9#kAla<2ej?K}DG+W9V9iXYs+$?`~vQ1brG6;2OWBNA{cll@f zva_{$ll_BtcW#+K5ycp6G*;H;&G22ecEjY#j4qZ|XeY)Gjo|Tp}jjI9P3U<$t zBkg2g5@9k+o}O7dB1j7zH=QHm%aNX`2XcJV*ak^S{@lzQ_b|Fo_38A+*~1b80e84; zQlFMLbB5`LMGCN|)ss6cx4oU1oJ_+&oHb5E9Xf3AAUlZ{I*qe(olX8|nD4a*yA3hZNHs`)V4gR;UAAOHG z=fAGqGk={;FZ=EA0lGVpzc_ydogBOETj&4(eWI;{_7hp)(#(MGKaZgZT_D;iXFAW_tR#- zlkjX6r@_2SCEZdu#3=HdyPv7$9L_HhN!ye2>Q|xN35LIvXKCcC!^epFe&>}>>O0Z% z&p5wtD({4MMmaCf@95+mjBW5}ZZkSUX~z($yzq-m?x0q>pqlX= zppHdz)4}|8O`NU4Dxs^(H%1hFA*^Q}cEWE~bC#@ZQubkH!M%iqafFXJ=eJjk%wOkT zes<-IzbAEVWeaywKdfxx?4DoF*|Dkt*UCDrR=M>N-JF5fQ$zQxE*4d9w;~=sthHd4 z$23N51*Xi(u_@!7{0%ijkFDPq>3#`ET&U=jT2skMb#lwIEi@Ryf1H~S5;U%cK69dq zR%9*dSKEkr9tXBY(B~z}q+4Vk`XrY#*qW3o_ao=4-y{*6roP|6_^x{W7zfleH}> z^#0Zpg`Cd2>Ns_GR&?InQ8J3q9daUewsOiok?t*BTk;j0tMf~_%h&3Odd`nKtLWE) zmvvH}EaP=&6m%lug&{% z^yw+i)h~gAe+R6o_{u{sAI1w!*8Bap$8*tXdRchJ6mrfUL!gd z$L(SLhK087|Fd|ZM~VD~FX}j(J}NapZ>;0Y*nL~>$zS#NmS*FbXY;DJwXb-&9uK=4 zRoii~4#xq7%l!u69pJRuSE-%*+bR4Q^Kw^^zwYe3FA2S#3gWuJ#B3SyKI#l#Skc*i zBBs_3o=Sk-E?FAeJ;-{$Fa_uQmP(;-Ph2fsRy)Yuz2+4hI{WVE!c*M6z<}~MkUPe= ziMG!nE$KfYbo=$bteR`_d3m{Y$B7RMu#drb?^`wiH|lGSD$*e*>-`3y&hKw2RqlQs zz@Qb>z3vaV55EW&-^J}3`6}nk(%Quee!w}CpRYDnzsuZxwa1;iJ5bGNY5po5dmZV6 z?(WRRqlrLmyqP z92L|V;ER)}ns+cQ)G3>5sUpo&@|xTE%bCr={3RMX!*#!#8L_+5@8?F&tTu=lnfdjh z{lZ&UtGkM<8KL*a&0nj5xVy6@H|a&ecMd0pSH)tzN!^oKP(^{=L~pD0gEaKfj}0Sh z>y~|t$c?v#zMO;Q#)6qTL(f*Z)7`R~o3>c~!Zi~D_|hTBbRhq zVNUFWxo{BXaU8ERoJ?*46KsPSw){Hk0?Uzx&RSdEZtFk69K=uJXgrJRXxrN6yiu5s z@>DE|3sLvkj6t{?L%F|mf{c209T~WD2i5RCsssPp`oKDlQ;KpC%#Ss#38))&!Mr#C zb-m%J>y1TSXQFjBY6dbeH}`i|kqO2P7>-A**Rd?+oOR8GtD;66hs`hnHRZEydPN{swAB|3I&L?x|-+6olFX;iv}jHr^6-p&qCk47T;7QF~%4YUHy} z9n3(@;7Zg?t+(#R2+GG%d*;`A%)feCDu!vr>ZlGi$86XQgE0|xT*c)Cly~%7sO-jWn zFQYne9d*Hbw(Q@~bTB_^DodkgpgwBmI-=q(&cuz_7VA=}cGFPLpkP zSD`k`XIL7)L#?H!iJ9sUEI~N}wPf{CGn9au!7f-5Q?M$&hGF;-mcy@61Ac;Dt!)k# zNH+{d%|KPu1!6D&yQ4bT8?~EXM2%oLYD&GR4lG1nZxyOzKI<;jZr_i(?s?Pz{!C#0 zH8q8rng(T274=a!>V?`|15q7IMO|nN>PD|)SzLvBT8?5iyo1_Pf1+-ft(mz_Y1Da@ zu>!_5WB#j=Ng|*rUW^*a2GouBqAqwC1MoOz$4t~3pF>UgT~vMc=H|wEuq@?JRL2|I zcpKD!d!f!B;NJst~Cn{P9!rzcS({L1Z@qmWlm_G2RITK+cXmSr(F z<%XztT5HUOvrt1>gf;On>ei1i4+io+(s{wCJC#PoD`FL_g|)E1EoZdlISC|in1Ht1 zY1HIiNA2%_aRruaXSUUDR7cOE+Wm~`fPZ^4#3HCUse!s)Q)^GuK+{mWajJEBd!7?r za619*>*H7k@7i)vRzx?5LtVHX>Urpgn%iVso{k#nY}A03pce04)Oq_+9XO5Z*iWc- zkG*6f$>i*4c1vZ{32~?!x5uj35A)#yREOWTZpRvwkE71}2eqvWbTUg2f;uk@wau%d zI#ve@ptlnlt?fWm!=acTCtzNji+V7ZVL|*DHA5#c0)NL!Sh%yX0qVgXj8QlpE8sTN z_WcfZ{(a<$@H!z~%-eeaYE5UMZn(;N5Q8XRMvd$)uEK|?&9=O&nfmup1Ms1)^9gFi z-=YTeBWj@cP#t@M`Sdwixf`EZ1Y%Gl+>1pp6SXIPLM>6?^JYe>p+*#s>QFKk#-XSi zPDOQWj*TxtzD7A8q6TsUwO1Zu*5_ol?xu%<*n)}@sF5V0Hc7gzpNyK?*O7Cb4OkSj z^)S1-1Qw%Q%a+?>E6T~(4!2-9>IEDO5$ILVW5{U4?NL2ULe0b|)GnWip|}?HCixWA zksnZx=@Sga;=Rl+uZ^0SR#*o+p*l7THLz6}j$3*$|C-9v1a#xas9hPDXgW{|%Tun7 zxj6At+t}t?L)owkD@O0CF&`;V(ahN`bSuZxTlYqsUoN;uZ|jME7bLSdCBMkgHbma zgBsBk)FxVl>cHEmnOcw9y=U+_^y|w8#@eX!`(qfUqOLOs^(uY~wbbvT_S7y^hrCB@ z#rIg9zV>v2Tp>Fg!>XZH)7RSe^O;xPF`49?2J(e9%@sX$wjYAD!4#wbe48wD% z4n06EjWa+U^U_-~+P$SP0_&kh+{-!yH6kyn-6GVDHlg;+0b4$Yn$jDn&FUFw_DTq9 zt;10>Q4OnLJuJ`ton$frI1fvpi(2E&$Rq1q!e&@E$;7>wjq(Q6l=?6duOat#awhZV z2u#Jsc-)$Akm*22)IfWoR~MQ!2 zPe*GTe;&2gsThuPuncZM4e&H>#&2*f&Kk`8>x7ywnGtlsaLP%jkxWO`FUC^19rZ#v zgL&{bY>tmmGtfBIyofrZMz{nu^5v-Z+b|Fhpss(?YXcWiOK}rQQTOpqC!@9e5%og(8*5?o zFmqxuYIDuNYPcS&;04qa<{a)gFW^?x2n&rcBMd{$ToqexgF%#gU``y2etP~#+KN$_ zgNoN|gZY?`as~$C`}mEADMYq~GcVoD$OF{KJujQzhhvbzIx|pv>H*fmJfqBKMkB0A zc@PHa`Cm>(&-Dh>2}e;kylCS$tpTG=eVFw*Yjf23y|5UL!tZb%w#3viW;1_;nvpYD z8Si5u?(c-ZVm{?+Vl3rEEQlGXDO-ZwG zQM`-VQ#r?(f#k=m@BgK3pbqNsYK^+U3mAniw#I{42lI|M9chZelvD5wPC?DU^ApSr zrlH=X<52^chk6`0V{tq?f%z{<<}Lw^H2*}?({R*?>R>~B9y3i-6kzL2C z_z!C7qL^0QAOFFoP z>)v^QvDo)D^H?rJ&A>YA5e%Vx1@)r&8`aUWGt3M$!Sa-cU?eU^2IzHmk_jMi4%Ly1 z){vQY?XUvz6b#3OSP6ZY6E9(HylyQu%WT4~)*)Dq`e~^5$%pt6?#6fZ{EwK;qeGzB z9Mj|Rs5M`TnxY-3wZD$K(O;-tUTv;1{SR-BJ- z@uL#=cd9NhBkF-#%U4ksd>b`ohfy>0E9yd(UN?_lH>^l`EJoqGsPj(S_+O|cja+CR z+um53@?zAC?n1A6dWDSEq^N5ivwEoA+6X)2D2&Eq*a;t_F5GUBnbMi4_d*5+VkSo5 zci05~Ma^83#paJcV=;m9*~QF%J2Ihfn9Y=eI&m7-!}o3Z2YimQ{}Qw7>tI33jWGzj zqGlr5x&XELKE`l7k9qJRs)N}w%#0PxVE%RChBlCn;gnaQJ~R$t9ejudu=<;3#7$63 z)d`#75Y!BA!=88!+hUES=7y83b5SE-in;N7FB$F5Td0{Ru*`gidjS>y6g85cF$8lh zHytUB8c8iIgpIKVc0=ufnYMnDE$_ib#IIl&mRVs2>P;Y1fnC*HN3M z5L=mz?9{=Us>hP}2-{%r+ol6as2gOUuDcVpiO*spKEY7zxiV`Byw1yHDiK(Xy5JYq zU#z*`F?*u|YRVE&YuO(4{P)6KI1r2DQ0pwzE`JX-kS|dkdW^bG@G5R0n@SjVSkOzFK1qjP&r~gIe2&HD=c*V@t~Gurc08onPlY)2=Jl z6DTVc@qtRwcqCb$)~)_-Dc^#8!@{utDV+M-4}7`0hl)Dj&>&4|9IJ%$n( zfx+uoW{g4at7P_)$=XEg%?-Mt9H zbHjKn%MA5J4Pe?vQ@>{;^RKDBNi{49QYLcn4!@S%3VK+5EZN5A^ zd97l5)bslhHpN1_%pT~0M=7tvfjIJG^FBC_Eh(4XZA?QAU>D}Y^Vr$L`d=rb9>wl8 zQNqC%qE+R-%?(UdMYOFH@_DwLoMMM)C>e1FiX=C z>+AVXBNIf$M%3EuN8R8TRFC}+nq3`<<0!Yq;`q7s8frwIPfSOGa0cZXsE+K$5Ik?| zf5%#s3m@Vi>$tzuii~=A6|1Y_Q#0~rsJ)Snb8rnZt4@u>X6k>%hLr0cF`Lngy3Q&L z$I~``4`V48{mk6B6Y4!N1G7H=57@wcY(zyB7E~P>ikg{~*cG>6Y0UAtd0Z=F8_F%Q zGrob^^|w&%f{vM|r6%gSJy7vwSPAzZWBxmlxkW&mF#b4y-NX@C5Ccw_6N;gF9E&Y* zB$G{%R6q^L#ca49%i$K(Oq@pz%=;%9^)%!w zv-=ZJ<>45L%P}YJz+89$C*m<2fGy9MU$-~lXv!tdngK0B&CG9@gayAgduR*>QvL#& zQLl4>OalVJ=gimX?$#lw3rxXed=C>a?|JiT?u2D1Cu32ZjpcC_M&mKmh#y-czcEYH z5;e0UF;dU}CNePuPNPPg_gnK}Q30bUC!&^Q7HX5diN$a?cEGQ26qdPQHsdm^LU|)< zU>9%<7QblTkc+TB<%gJ)`#W{NGoMzCFov=hr{l+{`bL-d$i#y<&OD9<1T8(>fSZ&M&fG94>1;3{Lb4Gzrlgn=APLj zTd)S@+o+L8-Zy_m^S(&tGJ#Wg6u16imSWtW=2LC~>V_YpdVU?7;bSa{jUQzF9na~3 zwJ9fJ0d!Gs(lr=?KGf2lMOMs7;71p&&N>P@)L6&YRJ=m^lyuGAQmv5pJ90ZodHu{2 zyudVc+ELbVoHUVoEkGEtMOc+ol2~8T(<9yH2V+%xuIkD>ZGcCq+e2DHK7}?t{n(;i z$!MFgYn*=M)5!l#zJtBUb;^Bgz8rZUX*Q`Ev8E)RPp2d0Wb(yHFOe@rtUPM2bo@a6 zdF)4eND89-2`TH*T_`znlOnhPbN`>CHf0@^Q9Hncp(HIvEV7}Til{fmuUv2$7A6fP z)|>PTv2j^9;u;u0>@fA=7^=8l9eXsly}A?tUh zR$OQp@rt%iRgY~wufMDpcL!US*IJKrw%azM67hbvZX4xnB$_xC_~C6xMH4b91g4X( zr5bybvH4S!1Id@BzB~Dow!V_BZ%n+njfuZ02at56lNw~@_~0kDhI}znZqBWv=f4lZ zm82sCXOmt~qO!dj*o!3C8}*4K}sgoCk4~?Ma)CH4={vsSMsOH|Ajho z5!;3Rwf-Mbp`$OsGvrT@{-r!BEBfCb!^l2I8y#s_f_4*4G3)0_em1xD?@@P~ltijY zdiK~t;Z4$g1-1V5IcX`4ijeM-HWJ&2e9mSazgop%;yS8YCy+15`MYr>rVzhi>*`@Q z;?cG|%}OZi&ta*w_g3LYQPR_+Gx-L#VHey-dY#H%PupM~V($_wWZUUn4J4JM&(o*J zXzFiKh~k`0PlI^b=6mb3F*I6E;A4BSAIOie`I4NNk9;$G^V{~sudy|;V0<25v~h8O z_Ukblj-ajyE~eZK+mJSpc2a(Yl*5m1C(`IQf_3o%!8_!2OeVD=4JTgR#uT4PYD@Zw z)Pb~&y8WnQ4f!6Vx}^4`uT0np$JZ$rCY>VbXhWLWf*dYm_a%~dYkkYu>$%q@7IW&jyJJ8-PX~BG$Si#e!2OO{JYfmvTaq>%hvyl=WRX+ zJJDu3Znm-5tgj5Mh<-riChBX@R8mp$4{WRX*3HDKkqX(KY$dPbElk5C;ybXojlYUT zC=bFx_8f{?$0}m!#5!ur>>+f8beA-k;MS}r=2xln_F~b`T;K|^*GTWtZY|CtC6fF| zI;ua@wg>s^#J;z6s((p8I35sdt1S~x<~S)gsW2xDq4FI0{^Td24uAZHG>v>Y;x%l1 zHRZ?TSJ-lC>i!|0)0TDaNSnV(K8$>Q{2cjy>3qih9c>#Op`_Pe^g37is&mJ%1Mtquf%-wta(G0{L;I7i_!9_#??f^3LVQJ}TRyj@H(>rs$OA zVl#+!LLKKwB}iWoizN0T{zPg{+E2=E+xY`D{`=kZb_s3jVp1SujCw_}Bs}aWu^VO37M?+ADYdvI&|M}V6msIz>$9)*{kDDhh z+U*)Q&n+B(*?kgU!PmI{bw6L7M$P@)HBDCJ8#W>>IVCm8Nk~dfN>6h4B^389N?7aX zHf?^#ZP+5(H>E{afA>o35Aw7~N*(63NPBri>MOnnZ6f-?WSMb1Qco94a7&$V0P)fRcaD1p6 zFd?W}jp*w2qN3|YRj(OdJvydly~@!Xx!d#`nI6?;M8BaUQ~RZ-jfe?vG<4vIq|xCC zX{m$KMuo>Er;TZt-0!8N0i>#FBL=yhC-n92+o`K>>x5uW_6nKXGj~;Vk4-F|`_!Dw zou=r!IdPi5n>MwjZ`ahz9(V7w^lS@HP0rlzPM%)EojLugd*ihq-3}Rfo;k(+c1D9| zizR2Sc2^%Mj$-s4&7Mr)XC-tH*bDcTx`DxIIvqOB*M}ElVj-Ok=y_Q+QSNW7* zK41OsJ7;ryT`TA-a&38_d+6>2U-^6M{CxNS80_&adhmP>clG8F-?V=V1?)%+@C5no R2+QGl=-CmK%kz)_{{heHb^rhX diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po index 0eb4f9896..8dd85b6b2 100644 --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,14 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: tt-rss git\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-14 10:49+0000\n" -"Last-Translator: Andrew Dolgov \n" -"Language-Team: Russian \n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-23 18:58+0000\n" +"Last-Translator: Nikolay Korotkiy \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.7.1\n" #: backend.php:73 @@ -760,7 +762,7 @@ msgstr "Ошибка записи файла на диск." #: include/functions.php:1782 msgid "A PHP extension stopped the file upload." -msgstr "Расширение PHP остановило загрузку файла" +msgstr "Расширение PHP остановило загрузку файла." #: include/login_form.php:81 #: classes/handler/public.php:618 @@ -949,9 +951,8 @@ msgstr "Вы можете опубликовать %s с помощью след #: classes/pref/prefs.php:852 #: classes/pref/prefs.php:867 #: plugins/bookmarklets/init.php:45 -#, fuzzy msgid "More info..." -msgstr "подробнее" +msgstr "Подробнее…" #: classes/dlg.php:196 msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." @@ -1152,9 +1153,9 @@ msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: classes/feeds.php:735 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Search %s..." -msgstr "Поиск..." +msgstr "Поиск %s…" #: classes/feeds.php:741 #: classes/pref/feeds.php:603 @@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "Язык:" #: classes/feeds.php:743 msgid "Used for word stemming" -msgstr "" +msgstr "Используется стемминга слов" #: classes/feeds.php:753 msgid "Search syntax" @@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "Особые" #: classes/feeds.php:1472 #, php-format msgid "Incorrect search syntax: %s." -msgstr "" +msgstr "Неверный синтаксис поиска: %s." #: classes/feeds.php:1657 #, php-format @@ -1281,14 +1282,15 @@ msgid "Password recovery" msgstr "Восстановление пароля" #: classes/handler/public.php:926 -#, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address." -msgstr "Введите ваш логин и электронный адрес. Новый пароль будет выслан на указанный адрес." +msgstr "" +"Введите ваш логин и электронный адрес. Ссылка для сброса пароля будет " +"выслана на указанный адрес." #: classes/handler/public.php:946 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "How much is %d + %d:" -msgstr "Сколько будет, два плюс два:" +msgstr "Сколько будет %d плюс %d:" #: classes/handler/public.php:952 #: classes/pref/users.php:356 @@ -1332,7 +1334,7 @@ msgstr "Обновляется до версии %d..." #: classes/handler/public.php:1123 msgid "Try again" -msgstr "" +msgstr "Попробуйте ещё раз" #: classes/handler/public.php:1129 #, fuzzy @@ -1387,9 +1389,9 @@ msgid "Setting preference key %s to %s" msgstr "Устанавливаю ключ настроек %s в %s" #: classes/opml.php:398 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Adding filter %s..." -msgstr "Добавляю фильтр..." +msgstr "Добавляю фильтр %s…" #: classes/opml.php:536 #, php-format @@ -1461,9 +1463,8 @@ msgstr "Обновить" #: classes/pref/feeds.php:621 #: classes/pref/feeds.php:859 -#, fuzzy msgid "Interval:" -msgstr "Интерфейс" +msgstr "Интервал:" #: classes/pref/feeds.php:634 #: classes/pref/feeds.php:874 @@ -1636,9 +1637,10 @@ msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "Опубликованные & общие каналы / Автоматически созданные каналы" #: classes/pref/feeds.php:1366 -#, fuzzy msgid "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:" -msgstr "Ваш OPML может быть опубликован и на него могут подписаться те, кто знает URL, указанный ниже." +msgstr "" +"На опубликованные статьи может быть подписан любой кому известен следующий " +"URL:" #: classes/pref/feeds.php:1372 msgid "Display URL" @@ -1825,9 +1827,8 @@ msgid "Clear colors" msgstr "Очистить цвета" #: classes/pref/prefs.php:41 -#, fuzzy msgid "Articles" -msgstr "Статья" +msgstr "Статьи" #: classes/pref/prefs.php:54 msgid "Digest" @@ -1848,15 +1849,15 @@ msgstr "Черный список тегов" #: classes/pref/prefs.php:71 msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)." msgstr "" +"Никогда не назначать эти тэги автоматически (список разделенный запятыми)." #: classes/pref/prefs.php:72 -#, fuzzy msgid "Default language" -msgstr "Профиль по умолчанию" +msgstr "Язык по умолчанию" #: classes/pref/prefs.php:72 msgid "Used for full-text search" -msgstr "" +msgstr "Используется для полнотекстового поиска" #: classes/pref/prefs.php:73 #, fuzzy @@ -1864,24 +1865,20 @@ msgid "Mark read on scroll" msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?" #: classes/pref/prefs.php:73 -#, fuzzy msgid "Mark articles as read as you scroll past them" -msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?" +msgstr "Помечать статьи как прочитанные при пролистывании" #: classes/pref/prefs.php:74 -#, fuzzy msgid "Always expand articles" -msgstr "Щёлкните чтобы развернуть статью" +msgstr "Всегда разворачивать статьи" #: classes/pref/prefs.php:75 -#, fuzzy msgid "Combined mode" -msgstr "Переключить комбинированный режим" +msgstr "Комбинированный режим" #: classes/pref/prefs.php:75 -#, fuzzy msgid "Show flat list of articles instead of separate panels" -msgstr "Показывать развёрнутый список статей, вместо разделения экрана на заголовки и содержимое статей" +msgstr "Показать развёрнутый список статей, вместо отдельных панелей" #: classes/pref/prefs.php:76 #, fuzzy @@ -1893,14 +1890,12 @@ msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "Количество статей на странице" #: classes/pref/prefs.php:78 -#, fuzzy msgid "Default update interval" -msgstr "Интервал обновления канала по умолчанию" +msgstr "Интервал обновления по умолчанию" #: classes/pref/prefs.php:79 -#, fuzzy msgid "Mark sent articles as read" -msgstr "Пометить все статьи как прочитанные?" +msgstr "Пометить отправленные статьи как прочитанные" #: classes/pref/prefs.php:80 #, fuzzy @@ -1918,14 +1913,12 @@ msgid "Try to send around this time" msgstr "Попытаться посылать дайджесты в районе этого времени" #: classes/pref/prefs.php:81 -#, fuzzy msgid "Time in UTC" -msgstr "Часовой пояс" +msgstr "Время в UTC" #: classes/pref/prefs.php:82 -#, fuzzy msgid "Enable API" -msgstr "Включить одноразовые пароли" +msgstr "Включить API" #: classes/pref/prefs.php:82 #, fuzzy @@ -1933,18 +1926,16 @@ msgid "Allows accessing this account through the API" msgstr "Разрешить внешним клиентам доступ к данному аккаунту через API" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "Enable categories" -msgstr "Включить категории каналов" +msgstr "Включить категории" #: classes/pref/prefs.php:84 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Сортировать каналы по количеству непрочитанных статей" #: classes/pref/prefs.php:85 -#, fuzzy msgid "Maximum age of fresh articles" -msgstr "Максимальный возраст свежих статей (в часах)" +msgstr "Максимальный возраст свежих статей" #: classes/pref/prefs.php:85 #, fuzzy @@ -1952,13 +1943,12 @@ msgid "hours" msgstr "Каждые 4 часа" #: classes/pref/prefs.php:86 -#, fuzzy msgid "Hide read feeds" -msgstr "Показать/скрыть прочитанные" +msgstr "Скрыть прочитанные каналы" #: classes/pref/prefs.php:87 msgid "Always show special feeds" -msgstr "" +msgstr "Всегда показывать специальные каналы" #: classes/pref/prefs.php:87 #, fuzzy @@ -1975,23 +1965,20 @@ msgid "Syntax is identical to PHP date() в PHP." #: classes/pref/prefs.php:89 -#, fuzzy msgid "Automatically show next feed" -msgstr "Показывать следующий канал при отметке как прочитанный" +msgstr "Автоматически показывать следующий канал" #: classes/pref/prefs.php:89 -#, fuzzy msgid "After marking one as read" -msgstr "Подтвердить отметку каналка как прочитанный" +msgstr "После маркировки прочитанным" #: classes/pref/prefs.php:90 -#, fuzzy msgid "Purge articles older than" -msgstr "Очистить непрочитанные статьи" +msgstr "Очистить статьи старше чем" #: classes/pref/prefs.php:90 msgid "days (0 disables)" -msgstr "" +msgstr "дней (0 - отключён)" #: classes/pref/prefs.php:91 msgid "Purge unread articles" @@ -2041,13 +2028,12 @@ msgid "Time zone" msgstr "Часовой пояс" #: classes/pref/prefs.php:101 -#, fuzzy msgid "Group by feed" -msgstr "Лучшие 25 каналов" +msgstr "Группировать по каналу" #: classes/pref/prefs.php:101 msgid "Group multiple-feed output by originating feed" -msgstr "" +msgstr "Группировать многопоточный канал по исходному" #: classes/pref/prefs.php:102 msgid "Language" @@ -2078,15 +2064,13 @@ msgid "Personal data" msgstr "Личные данные" #: classes/pref/prefs.php:260 -#, fuzzy msgid "Full name:" -msgstr "Полное имя" +msgstr "Полное имя:" #: classes/pref/prefs.php:265 #: classes/pref/users.php:94 -#, fuzzy msgid "E-mail:" -msgstr "E-mail: " +msgstr "Электронная почта:" #: classes/pref/prefs.php:273 #, fuzzy @@ -2127,18 +2111,16 @@ msgstr "Одноразовые пароли / Аутентификатор" #: classes/pref/prefs.php:392 #: classes/pref/prefs.php:440 -#, fuzzy msgid "Your password:" -msgstr "Подтверждение пароля" +msgstr "Ваш пароль:" #: classes/pref/prefs.php:402 msgid "Disable OTP" msgstr "Отключить одноразовый пароль" #: classes/pref/prefs.php:446 -#, fuzzy msgid "One time password:" -msgstr "Неверный одноразовый пароль" +msgstr "Одноразовый пароль:" #: classes/pref/prefs.php:453 msgid "Enable OTP" @@ -2158,9 +2140,8 @@ msgid "Customize" msgstr "Изменить пользовательские стили" #: classes/pref/prefs.php:614 -#, fuzzy msgid "More themes..." -msgstr "Больше каналов..." +msgstr "Больше тем…" #: classes/pref/prefs.php:675 msgid "Register" @@ -2224,9 +2205,10 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Неверный пароль" #: classes/pref/prefs.php:1005 -#, fuzzy msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here." -msgstr "Вы можете задавать свои цвета, шрифты и макет Вашей текущей схемы с помощью собственных CSS здесь. Этот файл может использоваться в качестве основы." +msgstr "" +"Вы можете задавать свои цвета, шрифты и макет Вашей текущей схемы с помощью " +"собственных указанных здесь CSS." #: classes/pref/prefs.php:1041 msgid "Create profile" @@ -2275,9 +2257,8 @@ msgid "Date" msgstr "Дата" #: classes/pref/system.php:85 -#, fuzzy msgid "PHP Information" -msgstr "Применить обновления" +msgstr "Информация о PHP" #: classes/pref/users.php:26 msgid "Edit user" @@ -2372,6 +2353,9 @@ msgstr "Поддерживаются следующие комиксы:" #: plugins/af_comics/init.php:71 msgid "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL (e.g. for the Garfield comic use http://www.gocomics.com/garfield)." msgstr "" +"Чтобы подписаться на GoComics используйте URL веб страницы комикса (например " +"для Garfield используйте http://www.gocomics.com/" +"garfield)." #: plugins/af_comics/init.php:73 msgid "Drop any updated filters into filters.local in plugin directory." @@ -2415,7 +2399,7 @@ msgstr "Включить для всех каналов:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:207 #: plugins/af_readability/init.php:101 msgid "Currently enabled for (click to edit):" -msgstr "" +msgstr "Сейчас включён для (нажмите для изменения):" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:224 msgid "Similarity (pg_trgm)" @@ -2438,9 +2422,8 @@ msgid "Provide full-text services to core code (bookmarklets) and other plugins" msgstr "" #: plugins/af_readability/init.php:118 -#, fuzzy msgid "Readability" -msgstr "Readability" +msgstr "Удобство чтения" #: plugins/af_readability/init.php:130 msgid "Inline article content" @@ -2795,32 +2778,32 @@ msgstr "" msgid "Delete %d selected article in %s?" msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?" msgstr[0] "Удалить %d выбранную статью в %s?" -msgstr[1] "Удалить %d выбранных статьи(ей) в %s?" -msgstr[2] "Удалить %d выбранных статьи(ей) в %s?" +msgstr[1] "Удалить %d выбранные статьи в %s?" +msgstr[2] "Удалить %d выбранных статей в %s?" #: js/Headlines.js:970 #, perl-format msgid "Delete %d selected article?" msgid_plural "Delete %d selected articles?" msgstr[0] "Удалить %d выбранную статью?" -msgstr[1] "Удалить %d выбранных статьи(ей)?" -msgstr[2] "Удалить %d выбранных статьи(ей)?" +msgstr[1] "Удалить %d выбранные статьи?" +msgstr[2] "Удалить %d выбранных статей?" #: js/Headlines.js:1110 #, perl-format msgid "Archive %d selected article in %s?" msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?" msgstr[0] "Архивировать %d выбранную статью в %s?" -msgstr[1] "Архивировать %d выбранных статьи(ей) в %s?" -msgstr[2] "Архивировать %d выбранных статьи(ей) в %s?" +msgstr[1] "Архивировать %d выбранные статьи в %s?" +msgstr[2] "Архивировать %d выбранных статей в %s?" #: js/Headlines.js:1113 #, perl-format msgid "Move %d archived article back?" msgid_plural "Move %d archived articles back?" msgstr[0] "Переместить %d архивированную статью назад?" -msgstr[1] "Переместить %d архивированных статьи(ей) назад?" -msgstr[2] "Переместить %d архивированных статьи(ей) назад?" +msgstr[1] "Переместить %d архивированных статьи назад?" +msgstr[2] "Переместить %d архивированных статей назад?" #: js/Headlines.js:1114 msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." @@ -2831,8 +2814,8 @@ msgstr "Пожалуйста, учтите, что не отмеченные з msgid "Mark %d selected article in %s as read?" msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?" msgstr[0] "Отметить %d выбранную статью в %s как прочитанную?" -msgstr[1] "Отметить %d выбранных(ые) статьи(ей) в %s как прочитанные?" -msgstr[2] "Отметить %d выбранных(ые) статьи(ей) в %s как прочитанные?" +msgstr[1] "Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?" +msgstr[2] "Отметить %d выбранных статей в %s как прочитанные?" #: js/Headlines.js:1159 msgid "No article is selected." @@ -2847,8 +2830,8 @@ msgstr "Статей для отметки не найдено" msgid "Mark %d article as read?" msgid_plural "Mark %d articles as read?" msgstr[0] "Отметить %d статью как прочитанную?" -msgstr[1] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?" -msgstr[2] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?" +msgstr[1] "Отметить %d статьи как прочитанные?" +msgstr[2] "Отметить %d статей как прочитанные?" #: js/Headlines.js:1259 msgid "Open original article" @@ -3045,15 +3028,17 @@ msgstr "Помощь" #: js/AppBase.js:265 msgid "Update daemon is not running." msgstr "" +"Демон обновления не запущен." #: js/AppBase.js:278 msgid "Update daemon is not updating feeds." msgstr "" +"Демон обновления не обновляет " +"каналы" #: js/AppBase.js:453 -#, fuzzy msgid "Unhandled exception" -msgstr "Фатальная Ошибка" +msgstr "Необрабатываемое исключение" #: js/Article.js:236 msgid "Edit article Tags" @@ -3170,9 +3155,8 @@ msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?" msgstr "Отметить все статьи в %s старше 2 недель как прочитанные?" #: js/Feeds.js:403 -#, fuzzy msgid "Mark %w in %s as read?" -msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные?" +msgstr "Отметить %w в %s как прочитанные?" #: js/Feeds.js:406 msgid "search results" @@ -3190,8 +3174,8 @@ msgstr "Отметить все статьи в %s как прочитанные msgid "%d article selected" msgid_plural "%d articles selected" msgstr[0] "%d статья выбрана" -msgstr[1] "%d статьи(ей) выбрано" -msgstr[2] "%d статьи(ей) выбрано" +msgstr[1] "%d статьи выбрано" +msgstr[2] "%d статей выбрано" #: js/PrefFeedTree.js:141 msgid "Removing category..."