# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-31 22:44+1000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: pt\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:80
msgid ""
"<p>No books found in Kobo Library\n"
"Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
msgstr ""
"<p>Não foram encontrados livros na livraria Kobo\n"
"Tem a certeza de que está instalado\\configured\\synchronized?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:87
msgid "Legacy key found: "
msgstr "Chave de legado encontrada"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:93
msgid "Trouble retrieving keys with newer obok method."
msgstr "Problema na obtenção das chaves com o novo método obok."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:97
msgid "Found {0} possible keys to try."
msgstr "Encontradas  {0}  chaves possíveis para experimentar."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:99
msgid "<p>No userkeys found to decrypt books with. No point in proceeding."
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma chave de usuário com a qual desencriptar os "
"livros. Não vale a pena continuar."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:115
msgid "{} - Decryption canceled by user."
msgstr "Desencriptação cancelada pelo utilizador."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:135
msgid "{} - \"Add books\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Adição de livros\" cancelada pelo utilizador."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:137
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:156
msgid "{} - wrapping up results."
msgstr "{} - finalizando os resultados."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:153
msgid "{} - User opted not to try to insert EPUB formats"
msgstr "O utilizador optou por não tentar inserir formatos EPUB"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:188
msgid "{0} - Decrypting {1}"
msgstr "Desencriptando"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:197
msgid "{0} - Couldn't decrypt {1}"
msgstr "{0} - Não foi possível desencriptar {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:198
msgid "decryption errors"
msgstr "erros na desencriptação"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:213
msgid "{0} - Added {1}"
msgstr "{0} - Adicionado {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:218
msgid "{0} - {1} already exists. Will try to add format later."
msgstr "{0} - {1} já existe. a adição do formato irá ser tentada mais tarde."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:219
msgid "duplicate detected"
msgstr "detectados duplicados"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:233
msgid "{0} - Successfully added EPUB format to existing {1}"
msgstr "{0} - formato EPUB adicionado com sucesso ao existente {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:236
msgid ""
"{0} - Error adding EPUB format to existing {1}. This really shouldn't happen."
msgstr ""
"{0} - Erro ao adicionar o formato EPUB ao existente {1}. Isto realmente não "
"deveria acontecer."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:259
msgid "{} - \"Insert formats\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Inserção de formatos\" cancelada pelo utilizador."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:291
msgid ""
"<p><b>{0}</b> EPUB{2} successfully added to library.<br /><br /><b>{1}</b> "
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> EPUB{2} adicionado com sucesso à biblioteca.<br /><br /><b>{1}"
"</b> "

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:292
msgid ""
"not added because books with the same title/author were detected.<br /><br /"
">Would you like to try and add the EPUB format{0}"
msgstr ""
"não adicionados porque foram detectados com o mesmo título/autor.<br /><br /"
">Gostaria de tentar e adicionar o formato EPUB{0}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:293
msgid ""
" to those existing entries?<br /><br />NOTE: no pre-existing EPUBs will be "
"overwritten."
msgstr ""
" às entradas existentes?<br /><br />NOTA: EPUBs pré existentes não serão "
"reescritos."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:295
msgid ""
"{0} -- not added because of {1} in your library.\n"
"\n"
msgstr ""
"{0} -- não adicionado porque {1} na biblioteca.\n"
"\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:297
msgid "<p><b>{0}</b> -- not added because of {1} in your library.<br /><br />"
msgstr "<p><b>{0}</b> -- não adicionado porque {1} na biblioteca.<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:298
msgid ""
"Would you like to try and add the EPUB format to an available calibre "
"duplicate?<br /><br />"
msgstr ""
"Gostaria de tentar adicionar o formato EPUB a um duplicado já existente no "
"calibre?<br /><br />"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:299
msgid "NOTE: no pre-existing EPUB will be overwritten."
msgstr "NOTA: EPUBs pré existentes não serão reescritos."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:346
msgid "Trying key: "
msgstr "Experimentando a chave:"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:378
msgid "Decryption failed, trying next key."
msgstr "A desencriptação falhou, tentado a próxima chave."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:382
msgid "Unknown Error decrypting, trying next key.."
msgstr "Erro desconhecido na desencriptação, tentado a próxima chave."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:395
msgid ""
"<p>All selected Kobo books added as new calibre books or inserted into "
"existing calibre ebooks.<br /><br />No issues."
msgstr ""
"<p>Todos os livros Kobo selecionados foram adicionados como livros novos no "
"calibre ou inseridos em livros já existentes no calibre.<br /><br />Sem "
"problemas."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:399
msgid "<p>{0} successfully added."
msgstr "<p>{0} adicionados com sucesso."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:403
msgid ""
"<p>Not all selected Kobo books made it into calibre.<br /><br />View report "
"for details."
msgstr ""
"<p>Nem todos os livros Kobo selecionados seguiram para o calibre.<br /><br /"
">Veja o relatório para mais detalhes."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:404
msgid "<p><b>Total attempted:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>tentativas totais:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:405
msgid "<p><b>Decryption errors:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Erros de desencriptação:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:411
msgid "<p><b>New Books created:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Novos livros criados:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:418
msgid "<p><b>Duplicates that weren't added:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Duplicados não adicionados:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:426
msgid "<p><b>Book imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importação de livros cancelada pelo utilizador:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:428
msgid ""
"<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Novos formatos EPUB inseridos em livros existentes no calibre:</b> {0}"
"</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:434
msgid ""
"<p><b>EPUB formats NOT inserted into existing calibre books:</b> {}<br />\n"
msgstr ""
"<p><b>formatos EPUB NÃO inseridos em livros existentes no calibre:</b> {}"
"<br />\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:435
msgid ""
"(Either because the user <i>chose</i> not to insert them, or because all "
"duplicates already had an EPUB format)"
msgstr ""
"(Porque o utilizador <i>escolheu</i> não os inserir, ou porque todos os "
"duplicados já tinham um formato EPUB)"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:444
msgid "<p><b>Format imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importação do formato cancelada pelo utilizador:</b> {}</p>\n"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:458
msgid "Unknown Book Title"
msgstr "Título do livro desconhecido"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:460
msgid "it couldn't be decrypted."
msgstr "não pode ser desencriptado."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:462
msgid ""
"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre "
"entries HAD an EPUB format already."
msgstr ""
"o utilizador ESCOLHEU não inserir o novo formato EPUB, ou todas as entradas "
"existentes no calibre já tinham um formato EPUB."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:464
msgid "of unknown reasons. Gosh I'm embarrassed!"
msgstr "de razões desconhecidas. Estou envergonhado!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:465
msgid "<p>{0} not added because {1}"
msgstr "<p>{0} não adicionado porque {1}"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:226
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:235
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:214
msgid "Restart required"
msgstr "Reinicio requerido"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:236
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:215
msgid ""
"Title image not found - you must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr ""
"Imagem do título não encontrada - tem que reiniciar o Calibre antes de "
"utilizar este plugin!"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:322
msgid "Undefined"
msgstr "Não definido"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:30
msgid "When should Obok try to insert EPUBs into existing calibre entries?"
msgstr ""
"Quando deve o Obok tentar inserir EPUBs em entradas já existentes no calibre?"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:33
msgid ""
"<p>Default behavior when duplicates are detected. None of the choices will "
"cause calibre ebooks to be overwritten"
msgstr ""
"<p>Comportamento por defeito quando são detetados duplicados. Nenhuma das "
"escolhas fará com que os livros existentes no calibre sejam reescritos"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Ask"
msgstr "Pergunta"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:65
msgid "Obok DeDRM"
msgstr ""

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:89
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar todos"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:90
msgid "Select all books to add them to the calibre library."
msgstr "Selecionar todos os livros para adicioná-los à biblioteca do calibre."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:92
msgid "All with DRM"
msgstr "Todos com DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:93
msgid "Select all books with DRM."
msgstr "Selecionar todos os livros com DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:95
msgid "All DRM free"
msgstr "Todos sem DRM"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:96
msgid "Select all books without DRM."
msgstr "Selecionar todos os livros sem DRM."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:369
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:397
msgid "View Report"
msgstr "Ver relatório"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\__init__.py:21
msgid "Removes DRM from Kobo kepubs and adds them to the library."
msgstr "Remove o DRM dos kepubs Kobo e adiciona-os à biblioteca."

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:162
msgid "AES improper key used"
msgstr "AES chave imprópria usada"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:167
msgid "Failed to initialize AES key"
msgstr "Falha na inicialização da chave AES"

#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:175
msgid "AES decryption failed"
msgstr "A desencriptação da chave AES falhou"
