From f82085ea9b52782590656b00616fc062fea73a6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?xos=C3=A9=20m?= <correoxm@disroot.org>
Date: Wed, 8 Jun 2022 12:23:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (701 of 701 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/gl/
---
 locale/gl/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 49958 -> 52263 bytes
 locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po | 129 ++++++++++--------------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.mo
index 28c021baeb3e874b63e48ecf80d7ac6eedc5bba6..2e89d1000a2668fd5999911c2ba4a996984e62f4 100644
GIT binary patch
delta 16749
zcmY+~37pN<|Htv~j2Q;QVC>u68T&T&T~n4Y_ADVu*UU9@nVHMIGZ@N6RF<;bELlQC
zvUe?&P$@!-k}PfVE59Tu6_xt+f4%QHen0>3<8eICIp6a=%jcYP`7IkCFS2QQk>Ho*
zVwN~O2csRQI>uLYoXtfX=dVVpb)2;w9H&06!_s&hi{d$~iWks@x3C#j@8~#Xu`kxe
zQ5c7hTNhwC%FD61;{=^8WXe;q2jlTLCgK^?hgYn>Vlm2pBOf}kogAkmCSVDyhH78e
zmYbsb>ws$4!<Glx_YY$+#&^b%NufaiwZf&g!3(GkccNDMsx5zl1jzXUHSpJ{fqt;>
z|G=7*qwivJn2cIbb6dU_HO>&M$oNhsnNm0vHQ*eqf{RfDZAA^R(|Q0Ef#awNe1c8z
zD^%!9rI{^BvfhL2s^doWI~g_JVhm~~Ysoak9T<z}ZG#J_J^c~Yanjvp3!0-Q)E>2$
z-LVV~N3|Pk-#=pO=b#q00&C)W`~I!FiNE&dLn<_p&(MS4qe3>|9&;!&QK6iH8ekFX
zyY;C09jFN$LQU)>>irj}!+IHY#(qMrJhro0NMh%pJv>yXqq^2Mm`u4lYQSu)fKyNd
zEJRIsH7a6Tu`<4l+L9Bf34MwR`M+&Bs*Cxq9BLxTK{5(qQ%u4xs18S4vr!YsL+#;o
zRL9Fux8X(906S3~9>)|si;Cba)XEdOI!+C&jq0xpYD<EHZDu5Dg=0{s{SnlPmSJ<;
ziOF~oS&S3Y&2a`}cdUmiQK3GJk%^!pbrv<?x2P?-iJEwkdmX2e?te)#nqe)}jN4%h
z_Aw2d`%ph5Ueu{yh-$wAV{r%SyFI7@j-euS8acPlB~*WPx|^+Oh?-DqETjA1gN!;J
zhML*v$O}%fbt>v?%tvPItiqzW8(ECAAKRhR!)#@H)I|EACN>N;;T+U=Gf-#eNi50u
z&N4E!a6M|Eqo}<(qXu{Z)zJ^Av*PqLTabt@ibHS?PQ=LjbkjZ&i&0+>)lXB@$~&UA
zs4oVKlNmuq4LqpRI{`J|BUl_4+VTq2VcTx&-$k93k5L_8we|m?1}NUkthf@Y-<sA2
zSetUIUc_G?4yQsNj6)s5LR2IcpjNO3V{sEUz-?Fu&!A5A-<XQkdYfC+%Q_Yn^0`<X
z7hwrpi8>=2dlP?!Y#$ZcljEofoWqiM4LR`6EqoO3?qli?pbphBjKdF53pj)7?_1OY
zen$-y*VhbO1+|dcsN2;rNJcB@iq+ALipVtEV4<zwj2h?&Dk2}ECU^$x;lEHFm+WU2
zQWmvR7pi?D)I?fhee8x!F_=q61FlA$?j1N3kD?-x)ZcW_8a2ROs8DvrQrH($aResd
zTvW(cpiccd>t0mEPN2p)iDPvCzayiS^dDgMZUmO5JQX#uxu`?83iaV$`~Cw|2*0rP
zH?SJz()XDyXo!mFU8uiw9zgwq7NYuJh>^el*Vu|psIAx=dBI<+ScdZFsOxzZwX(7U
zO?_q5UN^9ILQSwgs$CW;^m(YQn}~{B5H*20D(n6)C!-IaM}7DjD%5Y<@=@yts0p3M
zW_StpU8O;0Wlgah<?fh(!?6W=k>EJ1P!YI_Ix{hYnT!rYV=}r{Lr@(AQTKW=x^Nrn
z!w;|tev9##IK;GfVOh#8ZTVhIq&y7OPYx=wPheww0h93KA?&~Q=sFczal-v3G!;-E
z)JE-b7h4{I3TYu~fEic;m!Lws1vRlfs1Uz}+PaTWEB+02mTC+&ThewY@z>$IhYAhU
z2X$>cs0ocn{yFDNM70Z}R&WS)`hP$T_$M~PV#Caqv_vhSH?Br6YT#nS&4iP&66Ll*
zG74RPjNE_J7EHtPxCph<ji{BrhVAeq*1_Trn4i+7sPbUccT-UPEI?hm=TVW^WXmT|
z3ksejqZNE^D=u4q!>ZIrjW8>%j_R->YC?CR2D%UR{TS45dH_>#IqI+;MSXV`wa_cr
z9REhPDCjhO(5x)YI@mfETheeks)OBF1&^Zk`fJp`bgrPzMCp-c%POMwzB=j_G(v4v
zN7OY;M=fk1mSub=mrUedqKg-EP#?U6`r&v5HGwmz6@HJ&nDCGZX>)8yc?ed+>8M+>
z3U#}VV@3Q0wM8XHnfhi}o$;OFWONuNVoiJ+HN$PF5Wb7m@f_B`8>khRf0%v6>Zn6|
z2(_ojQ4#nQ)$UtV|5s5Fh;>K)3E`B+-~=j$l2HVXp;med73xc<L+6Y(?<=APaG_Sx
z7!~4yn4)H=$jwHrJcOFS>!`ExHfjRrP!qm5n)qvlSE<l1-+xd8#Aeu^TGRlQu_x9?
zt!x77&`r1RpF%}$HEIi9M}_<>R>o_n2*hPNPA_y}KOC1CG<*IU6>9hyYNo%UR$km=
zwjc==nP!-TT~S+<f!dmBsDW3awrHPye;RdLenL$=W{epx5f!0UK{ATKNYwSnLk%<?
z>tP5r^Zlp^okF#{jM}1GsFha8GF#LbV<@-5$f-v~Fda4V;i&!#QQrmU+st~@3|~WS
z!7<dtPGd4&LUj<AZ3e23YTp8jVrSHr^h6CX1T}$d)Y+PdYBwDfktdLd1)Y^-6#9Lr
z0Z*bj{u<T6PpA(5gN-oG%inO=3bnGS*bL`k6MP-j?t3hb6~~&1yHMqOFcy1ZdENg3
zWHfURY9ju~3pzyoQmw^e_%Z6k^QbMjfZBrVsENjpGyPOWMXVmS#&p!ef~YNAh>Flg
ztit%tt7PKv6l#W_qXxc&X;?XjzbJ4hYK03>10Fzid;&GW&ry;122-#?uGz|VsQ2Aa
z?fal2HxeWN{?8?&(>w_^^TntY?nd2)Bli7gs19yei{+V!RYo1s=EzTmlaAW!E!YNM
z#>RLV>tjWqIiz>{h`&PKjS5|(k=O*M;7WWE74mN5&5C-VB9n_<aE<jMmZV%~f{9>r
zRAf7%zTc0U(3@BU-$hO2y$Q6cMdmjuw9+bm6NyyR#L`g>M`IbBXX{tl@*dP_K7yt3
zy!A4cqWnARniUP02-H9=v==I3SwS-T;gBV8B^KaD)IF}AZ$3!IM9OJc4hLdG^q_ul
z7NQ2+j%xQh>MWha@^~Iw;5AevQW!+_!3Ja!$fTh{*w4Or0Fx;D(1i=IHts}qa2hr6
z=eGV&jHjG5(L|~-Dk68G`t5`2Z<u{Q8HsGrnL|c<{xWvL3#ic7m}EX|gD%QlP#tEV
zBH*|0XQQ@e5q8DrG4hueR;27qHj%7^l_*xn0oV%TbxLNFQOAo>hh-hM$4#h#zQ#EG
z6}9reQ60q;nu%9Og}N73!NI6AlZUCe47ric5zNJwQ_OW<hsliZoFk(TZebqQo@#zL
zLa6I_3^l<ksC)e<D%3R|F(GY;D)&M~Vkm0D*{FLz0kyC~jK-j?pNYY;RLmu#4_Db2
z+fWVnpay;gHNa8SA^ilGMDbrZVpGZm)6DlTpdz#vtK$LGgwLZQ@i%I`#;m#lrUi+A
zWTsR|T}PeDDX4)Kp!RSD>JaV1DtG|Z{*3hkY6~t~f3fv{qrNLT-Lx-<>bIJ;?sOVx
zWzB6xnl&92y1}SZ{~&7SGf*9dQ191ZP27Z<z!6maNz|=6i#kK!p|0mGtc%5Gm}}ZB
zNJcB{W-CUZBH*+2vrrwaM6GxWDgwJvzYiavw(gYm8&vz>Y&mwO*`kW5iFZdA4zvaX
zWU5i|3?|`D)DOr>)ZTxC`l0y+wX&LznE~r!XUc6+D=b9q{e0ASA=JX2M@{He)WVLT
z`u`Fu=>A_PqmJWdnVFSAt*AMw!!D=}(=iW+p$0sPIz;DD9mdQyk*SROt_7;TJ!;^-
zsI4B2+DaeBF}^c{jPCPX)IiT;Ebc;uY#(YRhfy7#$42-gYAdQfZvM__g<5HU)C5Oi
zQS_s3Lm_GcOHmPDkF^=!IYdS){suL(->k)+FauOU4cHQk;wbAF)IhnY6;4MTvL&dq
zvK~`#D{5gMVqN?aHD2tK_WoBSqf=ZTwbC9KhYz7nbr!N$&IDAuCs1c)BWhwtur^-D
zo>*xPKhyXyYKz{+So{$cfnQM*ikeIOwc;{!&CF9!D{O`eZClj9_o3QlVKFR3g>VL@
z;%ZdK@1YiO4%N?3sI9$;+M0xU<}a-z>_hpkdBi`4%v>rIx&^3}twx3R02arSSQ5{p
zCUgn){x567eDlxs6pW+37xu?N*cI1fW&Ag)ALl8vW${5WT4^$B#vM^B=z<E-aBPm*
zSQS^GI@p6H@J-Z&-b1bQB6i0=QGY#mewx1-aTIF8Kcm{mEHL8*tCG<`$*332P@(RQ
z@i+`ip$8K%fLh68sQ0T-6W)x9+#9IFbpbVjpHYW1VWAnPHtKy#WWhnF8yT&rw{<8s
zrJRAfZXwhJH=#P*i<-bEs8C-;ZQ%`Ufw!;`rm}3ce*o3rWUPfRqORk67_0k#nT$en
z4b@TfViSR4ScY;HTW*NSlslm!@(?Q2Imp3x!l*6j6f&p12P#5+u^c{t>Ms`+>1mSj
zooDQemr!S5KPr@OSudhy9Q};xAPIG^o1s=T$ktCn-Hs<Q0T*IpT#Guy?_1BHBKkE3
zbuWLi6*sUI<=7?WUnm{0EM-6Hy3N7?xE9Of&!`C(U1}m%3N>&!)ORV^5?i6#XQL+a
zsD1y$QsS>u`z#fj$S$mp`!EYHphDeqnYjh`qt42csE|H`6>t+)!UL!fpGHOOlC3YY
z+(fJzR-`@+T{vVp@oz|GA{Dw`>rfrMjyhcLqh|goR>mu+5XU@g4re^-u(?p}``G#+
zsP<meL}#LYIhUX!up4z&4hG36gvU@FpG1Z3ENZ3SV<O%_4Nzi**}FtkIR(|O5h@aG
zu^IM7eK!p?k;SM8Z9(;a7~5m;G?|CVB&;-hJRa4-d~A*fumxVT?^9NpLzjjPs2`2G
z74xwZZbwD%3Rc6vP$93p+Sn9zExThK-TzFJapq!MUhG6|$#+;66Q48Jr~_(+Jy0Ew
zL=9YMU5Sd|0o2Oh!5VlD73!O)vlP9?Y)Kicqx)YglHng1s1ALoEm?$G$#PWaHlsrQ
zChD-hkA3hIY5><-6RAe15I=-EJL9oF&PHv;cC3y^@nDe5H)J&M`gP_IzJoO>UqG$&
zAJl!X_Pkk98mglQQ5_Ya+AYS`xE&R_Z;%i>CD)s+YK~gS2vqw32K9@#fJ`brgDM|J
zt>9hMeLj!+CHvlb6V-9d1{3Ors8gPX+UxsJ6U?^d8L0l3V=Fw0itJw-h`&Nq>IJj6
zDcF&6J5+r>Y7ghw_nWK-Q0-2k+9hl>?P{a8s0%6r{ZO~00Aq0)YT#M6e#u7SuZriW
z(1$xvGvAL2?I);}|BTwh|DYmLZ<F}}X^T2+!%$n6W9#Q(66LL^!~7m9<Tp{*F7ZY4
z)7&>mrYaRvP}gY*y6_O{gA1qu{=yV2v)TN6p(X0OzL<>JSRd!2CLG2$@eR~({mhrl
z?O235tk0s_1vikXLS`2h!xQ)*p2At!Y>W9|4{DF!KuzovDpJ?5B*twu9hOH;BpKCj
zFVycxChANr!zQ>HOX&WeA)`}y5##Vr)I^GGGkaSSRqw*$*ua)sq9W4?`{4l8R<5z`
zMEzd8iB0ef*2UQEW~&-wvhIIxGPQY;i^Fg+DgswfAN1T|R^mg2d=6@_H=qVMj5>tp
zP-o^x)PhRxG`FM{DkABq{`{!%p2Zrv{|CwFgU_)R{)#%?m3NsH4Mx59phEsAw!)>T
z>vjUQH5XA^^Bd~clzrJuxG8FjdSOw#A4}s%jQr>S95Riln1))>OQ@B+Vas2jR`?5Q
z3*y42T{+Zu^{s<Z@28_CHWxMEI*i8`Q486FW$^tl@z)1m+J@hu2EJyE-)+hbP#tzh
zO>m?&fLh5MY=g@&9Y3`1tL!m<r!>XZ)MsHUT#f4Q<2}T`A(_imC`9G=niaTEp>Bv}
zu`4RHL(qj2uq7@=E#L_1`;%A!KS$mF>zIJ$_L(h8L0#k4sNaEMK{C1~i%~1ziW>Ns
zt-pv0-CtM=i@(DE2>~l%YaEJQ@F~0(PohFw@m14rJ=E>#jLoqZ>Wn>t<uJIGj8+gv
zt@Hq@gAbAW>0Cga_A96lOT1=2Ohv7<GipUcQQuFo&c}+BpF>4%4?c(=p{{r8er}%b
ze;YDd$xLjAub_Ube@30+n^+Yqyl#Fno8eoOM`Gl6;eeSy15`hKurJO;25?TIwx;?)
z6Uq9>UmH$qjQsEapOH~V|3VG?1L_CkI@UwiA+wU6sFjXF7tTb5bUjwW)3*L9DuSio
zFcC_!wnm+W-qsOVGf2faGWubdi%GZ(tKdiI!Yfz`<M~0KgH<sGH(+(#jFs_-Eq{eg
zDF20Zup!~nEg697cN8ijg&3?xW;PjJi*=~I`4rXhmslQeS<4(YTTur!z&+Ru^H2*|
zgE})uQ2l*`cVW@D%>=ulA~O;dvAnn0e}&|6DirFa_QgR|2cKdGEcuQ(Jl#<ru19^h
zA8X+WRL9p)htfG>$`vt@Vm<7M9Z?ILg$;1s5#p~EpP)h=pTZ${1@&R)qb34FP-kQ;
zcEJEDlzXu#p2T8!2DOD>VSD@s^<DdS&A?r-F6B{}ijN1$j3u)N$D`|*`C(avwJE=Y
zP4Ro2fK`v13Cza^ls`n><3CUX$Dc5J+Zgp-J5*${QP;81zF%k!t|Al5ix)8(x1(0F
z3-!UPsK}f|9m4NW?QWnV^oOl4^`05H8b(onK#h1-QFsnlQhuDo?~^l{y3(Y3bpN+g
zxu2wG5}w4MEsw$w<wCvWSwJ~VN+bV-M&W5?+bVyWx)3Rgx=y4F^8X>dLb~%wr`$F2
z9s9qTOdZlHS}3FslW$F$d&d_qP}V^k#)nhLXOq^E^z_8;qyYI1yzj4fxP_z$-hR4K
zPq3Wc)Q`lsu~(2kcJg8n7188V$Uls?pXVv}qcHJ~I=#D(`XSUECcRF%C#fyTL-`?+
z?)y-Z9v5vVQ<qPEGU*Re5t5$ZO8($|<ni+7zezum`jS2*o#MmxBsY!fk)Eec&q3;L
zKc%SOOKMErXe_WVDpAfR|2Ro!==M{EHcLz)=p3QZpQPPX4!qq0za%v#&9-%a(MHb=
ztMZHW2Tw7+-GbXm6Uom~r5@TAC-uGKn?pALBJFhkB2NkaoFAzmoHY2(Hp<3FsQ-cY
zACTXKKVUwo4Jn4SkaQpE_OteO2Kha5_z8&ozw1}gPi<0ZlAAjH^0w0cUnb3=@)GW%
zawB;?LogHfL`tlZ_e-hUjpgxETfYV?Qa6>PXC8h*T147KyR9TQ`97rEPn^v})_<MC
zJv7o2ht+8Kh$%+?ylFq|%)31D_ucVMza7&^%Sq#S-x}AGvS{}e>gh%OYm~2$-$DM9
zNG;briulJ<v4e_aQe*NzqnE~YNimf5GpnZssR4DJNR_A`5UJ&VRH8hG{1jUj^?4tU
z`*`;?=@_Xwb&W_{$#>@6PBpx}|H}Txiw-pSmi%Q>F8Md`2~r&Ip2AtwmB;T$7f7|J
zuZR3S<t*dfK9c^ia{D>U`^nTjL7GjvpR%65<Zmgj_`hH)^+JD-FQZ(Blt&{ysn!%z
zjQlypelv)7xzs#Ixjtz)`TbZ7-@tR&5Vz2-3F<GOP2}}I-}NRRyhdgW>0SzY?&9TO
zlXcEp-{XA}_0zBmb(P8M*-QF0lKbBuO=+`_Vms2`q{k^AC&iOS@?AOV{zI})(3wZB
z953~R4UvE0D*KQfsIFCYACvSqTW{(%+VAui({l1{&`bSi<cHzQIGFS_NzYrPQKYJr
z=i@z5#6OXS|F#V_QmLmFbx&gm?|fdR@X{T1UHI;OQa{qiq%di;{a^*{#*=)c{<f|s
z@0XH)jJkKpm%aTr9skIUJReaxm!zjH4yIvuQ*=5~E<)O7-`|B#@_vvlS0JyaE2#x_
zIh4DR|HQu6yOHFdwe1qf>-;$lsCbQ3jr0rUiujRU@JuBALwZyN`z+%95>g>4iMsVT
z2CLBFS^OP)kk(Sam{g9Wry=g7egdw>r=$71?KCgiQ1M`-2|pG%)_xF;KFaTtR*?Qh
z$|F5W{X)_Z@_JU2YLk8nz1g}_@C9;X>3*nsQR2y^Je~YAw!FsrG8Xc#J>HA!Nq+lI
z-wm|+Qq-rBPs94u*CdUg{1xRx<Xhqd<OxRp&HKA4I1k_rn-?C^8XD_KAPpsdHywRW
zzC8KEm`u4QNl&`LInTQV<iEjgq=(3FC9Nd?Ch7JwUR&Cp(qbwz>0}^|unoSptsbCU
z$JXt@S84Yo@9L3nY6os&)hC~kUb5|5P@hQtDP*X~e`Rt>jd*J48&x*5ACISDb@J!z
z$7*zd)S2>p(mL`nqyTMx!hYC;wCj%cN2q_5atG3aJL+drUy|}Re3x|lsqv(3)SQ|#
z<R_4xBK=AE;gGv^VrYEpnBa2^Q=J+YNzVh6tCI9=ApOc0Ye}oAdk`O^?n8W(^a^z?
zDJPNdfp=payz^;D!B1LvN98v*U&CHJ=L#P_PkM$ICvdZEP=Wkh1}VT+x9jjN%44WM
zMt&;ZOFB;eOX`b~#*#mY&F~qViZ@B^Xs0J13rH{OhcAjuaVlLjJcXNZhFbA7Bj1+y
zpW|?n9v{AEvd(l{r{YD@0NR$se^LJzP9oJLe?QK;qwR~7XH%XT<c~*4<EVHROVELy
zWb*%zcAKKJg1nws-al)yPDk=N)Hk>9-mx~}{dMxSNi%430n6HNieew?THCh4>SPkA
z2;lvA`{`&i-&6k*`8oJ4NzXyjbW*G>UnBnkDbtpJ!Flwx2Q#QoC5<D$ndB#>l17ob
zMDsIuhL_tZe2<MteMrUmcqw&@$m^+0egLTisRQM`IE^+V$PdS>n582fOeCkLD=o^P
z;(L)agOpCoMtJAb>COWA4BF@^qh4v7Lw=8~YiGYrxucJwyn8e91^;<L|Bm~amyeOk
zl9ut}K^nYnJ5aj=)Ni9)17D+DgnUU-cgnv}j>7(=<<z}Q`6&6B<n?&0UzlR#&p&vt
zXG7#&B~$p+R;tvJ7q`M+w|zgle5N<w>&tWJxV(8|eEwXwO5rUXa-xd4Gn5a6%XF$A
z9Xmc!-#YDJTzPj^z(rG6ezrH@a{KeW89AQN58Zb^nCBjy<H>aH_4|E(^QUW4wl~M)
z%J6&WH!sUI#^cF!WxDg-qul|I%afPyFHHS^EpvSCOf?*zQ;_A&3%GK;f&31xI)T*C
zh8{yIk5Oj~n&-=R(PgH_)7#L`J?e(jdUlH{GGt(%&?D(>D!G_nz?<)JQQ>sgsQKP}
zrnxP>ZY95GLV?%sak&ffvzdZ7BeLey@O$aL=y01pXQD!}{nFxyL`F7K33cdqK3uwg
z?;_<WJAGB_a_1Gg`~^9l@cjdi#}xCJb%&}AJzH{s-!sPJ_vB@G0^zGeOGOpSi%i1_
zZE064Ty=PSY^<w)UQS^+`Jtw<CER(LEJI5U^~$&z%PLb-!|gK%MU{7FWcUj5^0n4X
zZy*xZ24SDa6&-p!>v}17p39w+<I3>m6y)ZG^Rv%JwHZ_x$oJ&_H*9W}XQ$;V2q>Ug
zIlj?sa)vK&j5n*mZ<pMA?A)j_V+!&jJFU@tOfGabP$PVD+|sB-&*br%qXx7490)y>
zJ3C%$*Tlx>xC=v{<sL4c?jq+a$nOwdmDeY#*|<F4q&$~L=fIwTfG01queok-PO7V?
z&o?gM%J+LcnQUKXYWQ1UrRbuZ3uYR=F`-XXu}n`sEd$|BfznZRwB5|XH%Z&*bB*`-
zbyCgw^HGW{CVWr+yU_{$apsJ<1Cav~j-7Nmsz{5}7U3@@mn~8;-5l`@@8K{Z%=BhN
zPJa06)MujN2)U{Q;mMCqjgB4cnVjznUk`RIQ6b+up@7-26CPq52}G7J)OhY!Ih_gH
zM0chya)Kj&xZJ+TVfVY-k<-l)b>+ETk<*?@$lUop`f+o8^71|A<VQYn`?K8oM#tUF
zK<rcQ_#96z$I}-u=RaZIkQzSM7;i?l$LsfT1@c^nH@k8?lfAbu!N_?j;a&3{j*8>V
zM+OPSKXrHANWrI5==HgL1!ibx@ZoLw1v$R|&L!0Asrpf!Lp}E-h5b+Mh>lI?pt!@X
zg-Ow&Hj6uy$na)zroC>LH#BDPpQY0&<$IY6i}!a3j|x?ZN$KkI(!w-z`Z2p~x0hx7
zuQCvxwCw5F`2K?jxb(}Sz=dO0$48YQB%LQ05Zgew_;YQdN_HOY_eO57*B4G(vp=@v
zpu=Gnnvu`34gbF3;iAPoY;J~P7Vf{Laa4Slf&eA`N^pOsY+V^uk?^tsf&9bkv}<-a
zcc{Vk<Z$`zGo!<Eb|ytt?&b-M_j?rh{KMf)HrQM!cX;Ejn^C>{tNg!BaAhinx@5Lv
z4v<|%fGfr|@v(pZy<X;snM;=%UKRczsua7<MT;E0fG;%cP~C9Wo^PX4{{Jj|IYdKu
zEz1{h%=z+%w!d06<k>f?RIV?O?`OJ9+V2is*mt&6H}0S>z&YmRb_nl#<;kd4`t{YK
zGkk}4dDsx9<>M?)^ztDYa{<#iejKfWfPOx?e`&8>ijHTv0(Xvgiq;Z#9hef8*o||a
zljDgT*@8fU+wXOUpFP+js)_cO{nAy;^#-_-Za-m}?8zv|XBYzSc112`WMbiChl&=d
Xkn8qqlOiWyk@a!dGehscHT?eoPzeQj

delta 14809
zcmZA82Xs}%zQ^%>LP7$eB_Wg$$Vq@u6F_=s5;}z5r1uh9=tT&Jj&$%4s&u3%{RpB|
z1wlonNL49P6bncZ5fORcUuJR_>+Q9M&&=%EQ~oo1pWJ)j+q^8(rWu($*Fyc%9Ih39
zjuVN$=XRVqnH=X}3Dr8z-O7$r9Dl(a7+S?~GGjDGU~zO~9W0BzF$B{v7B^!Meq+6a
zp_Ff67RT{8kI68m^8&MBXjR7v!zk2)<*n5*ka9ibL8mDOV|&bsy-@9k*zy=ue^XHH
z7TEGidw&ZCGQQ&@6GMXos1;tb4ep^j{2R4WSAr==A^~!Wq6RL38mNN3UmFWiZj3oG
z8MUBswmc6t&MM5#_|7&m8t7xpkH=60Tt#*KqxC*&<<C(A2UK&MILw6#c};X<3+ph<
zL-}n~zgsao9z#vwEP6_kxj`lXgR7f83_*36hzfZd)I>U?_AVK7;RIB>dG`JqTfYsp
zphKugoUr%rptj->Y6AaNC;olNWUpaDGy)?j&qRf8BWi#TP!FE4_2*C%xQUwBV|(AJ
zX%1&L)R_uHt++TUVwF(+*0#2+N&KU!=s|@Bnu_6=hU)lz)J*rIB6Je-;n%1Re?m><
zAu7avwM;n@^;{fk0@YEGYm8CY1=U}w$7ZIYCNK-NXDd-1??G+BG1LI3P#xYu9oomJ
z!<FZCv*MCika8_le_c>pkzyT-THs`iK+jS#TG1XXho?{xd4aVtihtT*4=jfJQ1AaW
zOrHp*ZvkpRC(&$GC~D$`FfYcUwxlL%!mZI??|(nrU=ZqqF%5Of-$y;L7Zs{6Q4gL$
zorT+|2t7ce@3`uucj&y1+M0T(3AI4A>xt@j1ZrZb>GdARnQj{_K^>0Gs2P8VTIp%5
zix-h^lv99$_OcCXBK=Sk8-beeOw@Dlpw7SsRJ%P`7!RYyxrsrH?>w>%o})SntY-!&
zfJD`aM>h_|S-2?UetpwE9<`!G)Ig0<D{qI|qW-9rkGA(Gp&~RFJsNPSZSX#-ycc!Y
zzOePTP#xa0<(H_AvotU(&5P==khKIBp<Ds=TnAM9fvCeb4i$j~4cPwxGHa;NseKpY
z@fb$oBaFq+hGw9usFl2q8n7{HZ`-1_q%SJu<4^;=g^I{(WcQr+Fct6H`az9|zdsdY
z8<`oVqB@#`n&E2H1b3j`k`GWHsIO5g`_<O}YwN=so7e3%4CH<_)CB5aF>H?NZwzXp
zsU9*}$;?GPuoShTHCP;XVHv!F8Zb)}b2tlNd&=ceE1iRSejRFnt(XOOqC)=>DzYb0
z3;PQ*qbGBcIknlXF{smD8T(>$490z^E%_8R^P8v%Jw%<AOij&m1yT1aq9Rt;)_1`I
zlt-Z=ya<V;$Jt1x5EY-GzI-=O9Xz#WZf4F#IBJFEQLj-o)C#(xBGwnx@fhoD)IwIF
z+U-R>e-MN4IA&pd=W8-KsJN6~!8aZC-~-fyLCuXht$9!b7R0g`k80lywSY0GiOk2G
zxDH>#-Pi(equN!ZP>k`NBr@9Tkyrv(p*lE;`bK|;ZhV4zFi%VKyB~+yD0f1&?~frk
z-j?T~Ugx!_em+3GWv8(;-b0V}G@_L`)d{Eu?NNI-%9iJ&Lbnao;RmQg_c`j2T|-Ue
zE-I2wP+R2R+MN30s58<675V|FGc}?$@z+2eDzf4-)al)T{EgsjwGDql&G->!$0&Z0
zG+-Q-!UWV7^hGUTBCf)BPy;8lH4|=wYBvBwa7tU^ulIQ|6`{BrbK`Lg!z&n$_pl0P
zYRBJwSRM6+>uJj~QO|8h_46s}yK(^)iSKOrKh(-IwKogM=^>+vNYow`N3F09s-u>u
ziS$MdFc!7)d8i4jz<4}@YJVTKGS?gC=R6FxCG}7XX=5E=^-LmDo*PS09ejxj*;S0e
zr>MP;=wP-c2GwD4)akB_ns5Wu-nK<8q$_G7<4|X04!SW7)qWrH+IyViWHj(C)QbMX
zXe`jtgsujbq}&7b0hx<&xCQmrT*N&1616pXI+^<FsIBdTd2tHrJF@~K@FUEn_y0T@
zHN1m5Jbs<ciru)La&gq*JcZh-i>L_PL`CKyYJg{`2!wQToQ4>I!>|`B0vAvVy^i_u
z5r*si&(_s+9D`axJSwzpP+QO&6|$MA6{n#FK8!jOCr|@_kDBOh%!PlTK44Ba(|;hU
z9ER#Y0zH~(Nitf|2-M-4VjC>LLX_8F0X&Qf^>>&LAEH*CwL3q>7=z7lFuL&|s@+x8
zME^n^!r&feg3&#Qze4gF6;W6ZwKsh*5+|VsUWEnmBYXc6>aBQ$nt0}(X25V%gesvT
z&<%A6hoZ)rg2gZmHSt3|J!VE1Y{TDBd-DRd(!9OQ-o>Nd=PIbJsDYYr6I90oQSB#M
z(@+!JhB`9`P!l?d(Rdm4{68KtIvf$b%>zYHdsH6PaRO?<rl@wE?EOBd2n<3+Xc8*a
z@1O?Si<-a*)bkfm&)>pQcn|BNCx0Jv7`kH|6+=-CR-+#H5;fEFw)`gsQ2r0Kr~ZA-
znaPiuKrE`h7M8;{sKYt~_1t{amMlgh?Qu4d(F~8G4&OJZ5Pgpo@dau{<@=efs*8$D
zN7PmgMon}kYQRNU6OUnK^y_aHmVg?kKL+AxEUWi_BAFN}cB1y`oNaIoHSkZU*X1c{
zpul8vNJCH)Esa`HGt|nv+xw$X&o8vDLq%v0>hPVy9*pnYB9j^G4KTlQNm!inIP}N$
zs0TNr-io8Bt-6XUF?gT}?Pk<Mwqqimv4#yY3u}j2sPBmycaYSc{7yy_c!Zho8EOJA
zurS6BHY;n4nn*X){jsPOuCw)fZ21)G@cm%@4YO1J2lbW&4KWLi8p1rZq9iI5l4R6r
zo{Xb#6)FN@DQ4yQP^Z2k>I^i(lGqvbeVB<F=v`DhA8N%XQCo8swa}kz`CbZf$Vr9Y
zP!pn1RKr3Th2_zWt+5D>M0KznHQ-uXe;Bh-zJ<B)0p>v0Fw<`?RDY4E`_)kqZ0aEs
zM`kou$Bn2E|A=n<2h~x5;bz4pF_>}<R7Z`l4t7Mn4XaTh-j9mhX;fs-V+;Hp)nAPf
z=FE7K$W*1G6^7zm48k?2m2N?GuoE@Wlc<nBK@Ip4wUYcJIZ&90Y_qcyD`P?SQEy3G
zRJ$?At~zV6qRwH?(WXH?)Xe&!PVs0|NSC8Rx5<`IpjQ4ZYNEGM@AEy>VSa*s_}te2
zhiadBjA@q_bw3Jo=sk!bqk+m{R;-C>E<%fCC|@6II><TBM8u6cw8c;pt&8#44?}PX
zmcT8j37)flk2+hoQR6(rJdE%7ziIZg0OqG$4E11bYhzT%TU)!>`hKXhFw~YOpgNvz
zU5HxPN?YDy^`Rnm7(F`GC&*~#zo9yOVH;!_Z+`znP!lMNdN2X?)+D0NOe@rD*9T*9
z1cu=X%!4~@`7=}muArX3Kc4t&rT<Z(l?P5Rr#2e3XR+4Gs0SL_@*AkFNk&b0IlA#(
z>j^AC`DfJG$&_j)R2X%}Dx<y|^;3zzRy2%?+Bgoiq64VY{|)Ma3#gUcMor{7Y9+xF
zO~-Bwr(6NmUt@G*E7U?pp!%DJ>TeDX!4)1d8ZZkJ(V>Y%g|0p-A{|i=j<ogTQ3EeP
z?d?X?*6l_`@)+jDuTTTsMn&i`Y5^}%{pXove&#(T$!MT<7=c4kE1ZLx*h<s{c3>p#
zMGbro72@ltGxQv_Qukytp>ozbsQ%kxDNI52x6<fw)|1gdTTv@Jh&oJXQ7gKRdd=>l
zRunwN9I^=1fVEK(XoZEaH)^F*QO~bH9o`M7E!vK1cMPNS{@)~{nfXmMD~ZR3lv`sj
zd<V5P&NTCZDT#_eS=5ATpeB%nns`^#3J0N9J_0rHJXE_4s57z`3oyQOh)g_QL3JE7
z-K-!S)lq5Go|Z>#O%p7LoiGW<p+BBLP2dzp;T2S5pP?d<ZH74uc~BFIL5~_#AtRe$
zG3<&8-3)Aw3$PAeNBuYzo@qL&j@q(@sFilX%s2+M1rt#bO2cxv5p~8cq7LQ5nZ#dT
ztQS;hMnP|xl@`MKlq;cDnu?2XC2FE^vrPNfQ3JL^4b;Wf4?=}{3M!(DQIT1Pir`Mv
zLXONL{%UZU3eETqDs=y%4p-!Cv%)yk0EwvjmZ*VyqE?b@9ff5mPe#3FyHU@5hFZvZ
z)WDBWTNdn@V{YU^Js6LA&AOsOHXZ|TJ8I=VOy6tN3QwUXbk&ycV>D%Fu32#mDw1W9
z;5lP3tM1RUzyHBx)Nu%^qavuSsEAr&6I4W6p(ZvQ)ouaC;94w<$87!27)beVRH&W#
z=5M`Rn1x~uYXi)o-~X0mw8HMD!s&|@D38L*_#SGdH&Gv)Kd}YoT41)O2Wq0DQISc-
zoHzyb+}l_lH=+*fWz<COrQc`&pOVq*m1Uv%3nd!+QErUcaSv)Mj$$xALPhL9RHQ-{
zndggPF3Pn~k!oS<2csf29d*XGpc{{1Nyc|>kkM-q{I=;J7B$n#sKb(k3TYoKg@Z8&
zm!l5ZdQ`i87>cJ+U$~p7mAbrU&x28s%7f~!AbLW`6eXjTRmL!^gBqZ{wL9v5GHS)6
zuq@8OFg%Ewz!_8|e?j%@T5SHd48!h}o1(UG2kQAR7qkE6$ULXwHH=F$4Z5Qa)dVbo
zYf-2AORSE+qe5L`iD{pJ3T-><VASh24U6J>>*uI5bstM&>{8+%OQz*g)6rPeK#Q&W
zP@%evTImf`$A6+;qtIpMj1)wLz7%S}n%3T^{$`^>zYR5UALhm59x@8;52&}`E+*l9
z)Bx3%o5<8hg>)R|#yMCV*J3{W0(Iza;$eJ=8u;)EbGB}v&ct)n7DTKxhtgAtj8@bE
z)zKJKM+>n4ZpVuF1u9Z6Q7epn$81d!Y9*sl?dPLj!}l;AciQqb)B<i{PJDvd^!^8|
zG98AZLR<wE$|TH#-B1%7ZOaQ#9dE)4cmWlWtgFr8jKXS^E28R$VL_Z>?{BnzjMW(5
zIYUMbv#l`=qfslZg?bD6qP8XlwRfXz{R~@PfZD>fsEKaFNc;?0p>q?pRezvXo^P#r
z|BGXohl)mI3Sk#?;{=StRj5;X2o>79SQY)(nNMm>)OTYb>MfapZrp`xe-;(dd#DeP
zYrXlIE`oZlCVHaDbReS{jz`USBYuLrF$a#=VBUf$s6#m$)h-S5<9d7lAa<sF9H(LQ
zM$>*1YD;&cCUzVZsT&)KzdCwGg(i^sUDIJ1)c2qf>d;KUIGm4~z(LfZJBiw&>!{cC
zE@~?u*!qA?<_nku)h-_@BGK3kD{dnG+S6%N$TSScO{f76Vl4iO+M<xn=Cvw|MJTtz
zH*gGU<!4as<F=TEv_XY>2<rJ+sQ$O0CVJRIMu+8F)QTQpQ4HE@A`*}4usv$PiKx@O
z0oDE!ER0uBr~U<MAywZq_Zy=^-4iR|c+^|93$-PllVr3f-=RAG3pL~1@0(Ly1~XHx
zhB^z0SPEOBR+5TZfY+9Hp;mSRv*7o({tlL+{M=e>Tl#&E)0&KC)CD!rNYu*4qgLWY
zb+pmm-+>x%ul1bu4^%(dwws9+wpK+=yg63FuGk3E((kkX*U9J$_XHK9QaemX-LWL)
zF&K>NQ4`sL3h92-;XI3q;4O6HODvD>ou+*o)bm|Y5gUMdy(eK##&_0|(O&Gr7(9l0
z&woO_UhZ9H#R;f^+oS4-Vs@O3wQw0~A(t@`bL{57Q^b~-3zuRLZozW68$CKax5#J$
zfqTr1BQS(=5!8c~Fe^4do#Ixg=Z0Y@rlD501+{>~sONvQK1OX#fX_rK67{xJ@$vo#
zl1ZaNGhc;O@LLSPY#*3I8HzfTWwA6i!B254YDLxdnt|(LQ_B6Y3GPLO-nGwsu(Bhc
z1}6eF?$Le3Umbi-g$6u}ad-)fVZeuG=5gqzTo=n>AIytOZT(JEq|RVC{)jp8sWouF
ziCkXP>s$$S2D*62XfIRIjZ1MB?ni%2{K)Km1I$Ocw=JilCb|NP;^&wH?_+*^fm(Uq
zk4?x6qgGrC_4YKt-010TGvhFViutIHw_;hmgqm^C0doe*U<JwvSOZf~6Wfl8zzNKY
zmrxP-0~N`aw!YXw^L#B#V0>pJna(uWiFz>GA#=EjpgL@b3TX#hPQftBldvH!#z?%1
zCGa2AN{bve{guYHl<T5ayaKi5J26qe|NF@(WY19_pztH6gGkgK6~U@l7xmyo)POTl
zk=cj?@DvWkN=ME6zZvz({vOMqeo}`)S=8&f9!q%0+#wT+IXTi%7=zloMAU=LP?4C3
zd2oTfzsb4>b$Ab>A09_V;3O)dr!hPJjDGk86~VvJqZ`?dnE@lvMR_d$G$R!yRV69R
z^GVOik0G@p>AxY>bqsZ0rlyzp1C<dbljc(Y33a(pQF&nRS44(MzeZ~R`;l!<BVG3}
zf`<dJKdCEu&Y#2QApP3Qzn_stQ?IKKZ7QJ${YbA~rD)@^?K0|{lX*(=(Y81#-jDbX
zqESsM=i@^vzq74VQQM;HB}sd}iTgVJ`Dwd`{Jd8Ns7Jl78>G%8j+3*CHac``@n5`5
znofQx&vhU_Q#1dV)YEqK8kNH-FQL4Jd|&b<$ZOy4kdi59T%F0Ep-|pdd_;Ms&F8ZH
zwWBWm@KIll{ExVSq_5*il4lYB{K^e}J<|`zx8$4Hhrc6VoqAnEsSCCBcd5@z(zVRs
zbm87u^37D{-W3>S+tkNTRnN7R{4!fl(c_$>(2Ixlj)s!IM5;kK4EK{x=qaxAq_?Tp
z6-0d*n~yP7PBi6ir23S1liJdz3Mn6T(Wpzm`z<Ixw&k)ey?^%ViM8#G?HETxf9yaC
z=UxSLlUh@+_u3yn!rnNNltNzDr1XDz4QZ<@g!BXXmZVkbHEc1q(EW_@Bk4d_Zz>1j
zU`(K{7Wu!(_r*U+lgZboUcU|Pu_5I-q(Jh2Q};URBcrPw=>+!{Qr7^>ViCMb{bJH}
z@}9T(C*x{LelU&RvvnoOw<V3BL1Vm4{Tt+0*azOCJcark_zvl`t?xvgu2R%xTnorI
zpuQCq|728Z{c~;O@2LzVrBRNc@c{cUzZ?I%CfT|gw&nxWH(%FK?&Yz44K`KI``FVy
z^9A`k<PVY-l4jEOGwuI3wsC)KNaYk;7KKSEw$ml#U#OBRh`O96oBnSPI($g3FZG|2
z*HxC(l{AXFX?UHqk$a=?SJE`<>*)(sl{A91k;*huY4ZI^2g(1#1DSCG22-bZ^bg3S
zJlAGBST<8k{~s0ZQ|ID-3+m!YdC4bZC9K80B>T+In122$bF&!fKT;pt@fz}9lBQC=
zMZ<Eq65qh-)Mv%<Bwa(OFOGXK<BH<mAC%`(5lafAJe+ixx@EWo`}r~ckyjr2g@z+2
z=fkZeUEh)>@_??Iue4Qp45<=zFKzuU%K9lTW6Ps4in6Xb^wAANsJn={)B9xoi)~{y
zsz~MU%Ghfa_r_2+iS(asH<^2fNHeHgL0wkzvoRB?v3)Lsv(#my-6B$6^6znDG5H_x
zZ_4TMPozTETGBpJBg&glS6%Yg)R1ew)s*;tQ}$*Qa0BJfNj+>`0iNwdnKh>W-w7n3
zo4P>ibY<7Qcw10Kd-9L*9Ti@=ex&{?X*P8waUt%*jBDL1`QB6(AjQ2>7iIIWQ=f?x
zPI)h>sOI)3nYXCCM9R4ClF?s4Z`ub{|A^#e_A#Uh<a2XxJgE@*-?0IvywaYcQ<S#4
z+LOK}ol=3T4{3jTj@XP#&zS#U@qi9)lCHec(KPaZ(dL=0tBms~ze(qx;~~m#k$+D9
z7xD*411U#SZi;m&KP3fF?o2tAREw08G(&q+hombPDTao+a&S{uIYas%s5Pl`Q~u4i
zIfcb+Ud?ilT$GQJI+C_iZc0k#xd2id^4&=Txp#pyi{we<p8}*LJK#?=$hZpHx-L|V
zqm8bP2ImvXACh0Lj%~Z~l%J5A*tR7wm^6(0qp8nEJ_*l}blukeSL5ba6yD`#Ym%<l
zteI`cgDCGLb>dzhyi9tXr0Y%60NZXg`LQ;yd%6;6H;<H^e17{(Bz{N=)4TBjnGhZ-
zM%qDM|DRC0df+z7>q!~cPd2}liY(mEf)%hA^+(8ulkY};DJh8Z_t*<-t1bDA>o+pl
zsY?$>6=k^mtcz$EOBzCX2lYRb{(a?PwVm?+%8e*5@D8gQ*6f*Xb2X;sCKkq9SPu)+
zV@vWoNgeEHXUS(=U1`&Xl!vs3%3&^bsWV!Q6l<S&oBRt}TqNl#LVZVjFM{$^>Q9p{
zq~GQ1ZQJF<exxq8+?{96kgrO+Ii$R#uP9H%C-?>FJW1m_6KGtXLdG?VOn1s#Ua5PH
zHebF{zE7JPl<Sb*C$+MZR3F7{{vP?|_L;imOOvmy2KE}LpT<YFf$ENv7TAZck<ZG#
zW|VjTFIMgB-FLZLg*2OTL0nGCxT;fE&i3lXLX`8_a%KB`Ng97mU3pt>iJLPzuomS0
zNc-G+>e^PPaD#M|!Ym&6#@;MNc{TY|(mL`PS997VQfN)8Lw*ML-yrFlPPwA;zU2vD
z`}tC9B)fcn){OS^6|8+A$osg_cK_kSQ-*v0ZQRy7tVyBp1ox;RJ$er6;~tsf?wdTM
zw|j8P=sv#GChc6_ACk&?i#Lt-^=sPS&v(B0IhS`w%SzrSEzkPCYE>_jFSgxDfA6!7
z-}<h03UvAIcP<^^E7G%MfVXSEhrZ7Jo49<JlQa2wZx8&%cWuylm+zM$vs~Vvher91
z4IS?CCJzts_830M`{VEfzRe>VyL?4P<@WQ{9aG=sTRJw#<@;vbVL#vM3FlmaW#h|b
zb&B@(?p~YQH)rBAKi|s9UYD=d)Zu=<52q()_2yl8(Z3!`@^)C%)_ZPIfzk=?At^)L
zBl@_9j!N#G;_fjrWoVD#Zmq6Y|31mXQ{2s4G)>Ynx$FCRQD2w0qc_2Oz+24cw|FO=
zE-B>ay|%2JxA5`@zL*vH{C!<k&kOK9-4N{Zg}qzG<!iR-;{adoZQU~artc~2^6mAl
zaQSBLo$Tie-yiDo)&A&-%Qxk~*Dl}mLpNRC_mAZBu0Jx}TjS_yU&JRfUA~K--tqID
W`fRkz*Y;#Np8niFllRQ2_WuVPuef{w

diff --git a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
index 0797e1840..cb9598545 100644
--- a/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 11:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-04 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-09 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: xosé m. <correoxm@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "gl/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: backend.php:60
 msgid "Use default"
@@ -88,10 +88,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
 #: backend.php:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Readability"
 msgid "Read Only"
-msgstr "Lexibilidade"
+msgstr "Só lectura"
 
 #: backend.php:92 classes/pref/system.php:123
 msgid "User"
@@ -238,7 +236,7 @@ msgstr "(Des)agochar fontes lidas"
 
 #: index.php:273
 msgid "UI layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Disposición:"
 
 #: index.php:274 classes/rpc.php:639
 msgid "Toggle combined mode"
@@ -249,10 +247,8 @@ msgid "Toggle widescreen mode"
 msgstr "Activar modo pantalla completa"
 
 #: index.php:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Always expand articles"
 msgid "Toggle expand all articles"
-msgstr "Despregar sempre os artigos"
+msgstr "Activar Despregar tódolos artigos"
 
 #: index.php:279
 msgid "Other actions:"
@@ -631,10 +627,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: classes/pref/filters.php:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle published"
 msgid "Toggle rule display"
-msgstr "Marcar publicado"
+msgstr "Activar mostrar regra"
 
 #: classes/pref/filters.php:751
 msgid "[No caption]"
@@ -1364,7 +1358,7 @@ msgstr "Erro: sube un ficheiro OPML."
 #: classes/opml.php:643
 #, php-format
 msgid "Error: file is not readable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: o ficheiro non é lexible: %s"
 
 #: classes/opml.php:671
 msgid "Error while parsing document."
@@ -1628,7 +1622,7 @@ msgstr "Cambiou o contrasinal da usuaria de %s a %s"
 #: classes/mailer.php:60
 #, php-format
 msgid "Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d."
-msgstr ""
+msgstr "Erro descoñecido ao enviar o email. Intentouse: %d."
 
 #: plugins/af_comics/init.php:60
 msgid "Feeds supported by af_comics"
@@ -1971,20 +1965,16 @@ msgid "Session failed to validate (password changed)"
 msgstr "Fallou a validación da conta (cambiou o contrasinal)"
 
 #: include/sessions.php:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Session failed to validate (password changed)"
 msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
-msgstr "Fallou a validación da conta (cambiou o contrasinal)"
+msgstr "Fallou a validación da conta (conta está desactivada)"
 
 #: include/sessions.php:53
 msgid "Session failed to validate (user not found)"
 msgstr "Fallou a validación da conta (non se atopa usuaria)"
 
 #: js/App.js:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Widescreen is not available in combined mode."
 msgid "This function is only available in combined mode."
-msgstr "A pantalla ancha non está dispoñible no modo combinado."
+msgstr "Esta función so está dispoñible no modo combinado."
 
 #: js/App.js:445
 msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -2148,14 +2138,12 @@ msgid "XML validation failed: %s"
 msgstr "Fallou a validación XML: %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Error while parsing document."
 msgid "Error while creating feed database entry."
-msgstr "Erro ao procesar o documento."
+msgstr "Erro ao crear a entrada na base de datos da fonte."
 
 #: js/CommonDialogs.js:200
 msgid "You are not allowed to perform this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Non tes permiso para executar esta operación."
 
 #: js/CommonDialogs.js:222
 msgid "Feeds with update errors"
@@ -2319,10 +2307,8 @@ msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:1585
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open site"
-msgstr "Abrir fonte seguinte"
+msgstr "Abrir sitio"
 
 #: js/FeedTree.js:114 js/Headlines.js:1594
 msgid "Debug feed"
@@ -2660,10 +2646,9 @@ msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Restablecer por defecto?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:373
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
-#| msgid "Error while parsing document."
+#, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Error while loading plugins list: %s."
-msgstr "Erro ao procesar o documento."
+msgstr "Erro ao cargar a lista de complementos: %s."
 
 #: js/PrefHelpers.js:422
 msgid "Clear data"
@@ -2907,17 +2892,15 @@ msgstr "Trazas no rexistro"
 
 #: js/App.js:653
 msgid "Additional information"
-msgstr ""
+msgstr "Información adicional"
 
 #: js/Article.js:207
 msgid "Attachments"
 msgstr "Anexos"
 
 #: js/Article.js:319 js/Headlines.js:551
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove sharing for this article?"
 msgid "Edit tags for this article"
-msgstr "Eliminar a compartición deste artigo?"
+msgstr "Editar etiquetas deste artigo"
 
 #: js/CommonDialogs.js:18
 msgid ""
@@ -2930,17 +2913,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonDialogs.js:53
 msgid "Feed or site URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do sitio ou fonte"
 
 #: js/CommonDialogs.js:68
 msgid "Available feeds"
 msgstr "Fontes dispoñibles"
 
 #: js/CommonDialogs.js:85 js/PrefFeedTree.js:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Login:"
 msgid "Login"
-msgstr "Usuaria:"
+msgstr "Identificador:"
 
 #: js/CommonDialogs.js:101
 msgid "This feed requires authentication."
@@ -2951,88 +2932,69 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds"
 msgstr "Retirar subscrición das fontes seleccionadas"
 
 #: js/CommonDialogs.js:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed actions:"
 msgid "Feed title"
-msgstr "Accións da fonte:"
+msgstr "Título da fonte"
 
 #: js/CommonDialogs.js:509
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed"
 msgid "Feed URL"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "URL da fonte"
 
 #: js/CommonDialogs.js:528
 msgid "Site URL:"
 msgstr "URL do sitio:"
 
 #: js/CommonDialogs.js:530
-#, fuzzy
-#| msgid "Site URL:"
 msgid "Site URL"
-msgstr "URL do sitio:"
+msgstr "URL do sitio"
 
 #: js/CommonDialogs.js:593
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #: js/CommonFilters.js:71
 msgid "No recent articles matching this filter have been found."
 msgstr "Non se atopan artigos recentes que cumpran co filtro."
 
 #: js/CommonFilters.js:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable API"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Activar API"
+msgstr "Activado"
 
 #: js/CommonFilters.js:420
-#, fuzzy
-#| msgid "matches any rule"
 msgid "Match any rule"
-msgstr "concorda ningunha regra"
+msgstr "Non hai coincidencias"
 
 #: js/CommonFilters.js:421
-#, fuzzy
-#| msgid "Inverse regular expression matching"
 msgid "Inverse matching"
-msgstr "Coincidencia coa expresión regular inversa"
+msgstr "Coicidencia inversa"
 
 #: js/CommonFilters.js:439
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencia"
 
 #: js/CommonFilters.js:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Add action"
 msgid "Apply actions"
-msgstr "Engadir acción"
+msgstr "Aplicar accións"
 
 #: js/Feeds.js:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Axustes"
+msgstr "Abrir os Axustes"
 
 #: js/Feeds.js:612
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Search..."
+#, javascript-format
 msgid "Search %s..."
-msgstr "Buscar..."
+msgstr "Buscar %s..."
 
 #: js/Feeds.js:621
 msgid "Used for word stemming"
 msgstr "Utilizado para a relación entre palabras"
 
 #: js/Headlines.js:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Mark feed as read"
 msgid "mark feed as read"
-msgstr "Marcar fonte como lida"
+msgstr "marcar fonte como lida"
 
 #: js/Headlines.js:524
 msgid "Span all columns"
-msgstr ""
+msgstr "Despregar tódas columnas"
 
 #: js/Headlines.js:665
 msgid "Invert"
@@ -3059,10 +3021,8 @@ msgid "Rename category to:"
 msgstr "Cambiar nome da categoría a:"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:455
-#, fuzzy
-#| msgid "This feed requires authentication."
 msgid "Feeds require authentication."
-msgstr "Esta fonte require autenticación."
+msgstr "A fonte require autenticación."
 
 #: js/PrefHelpers.js:229
 msgid "Clone"
@@ -3077,10 +3037,8 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: js/PrefHelpers.js:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and exit"
 msgid "Save and reload"
-msgstr "Gardar e saír"
+msgstr "Gardar e recargar"
 
 #: js/PrefHelpers.js:352
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
@@ -3089,18 +3047,15 @@ msgstr "Reactiváronse os complementos seleccionados. Recagar?"
 #: js/PrefHelpers.js:400
 msgid "System plugins are enabled using global configuration."
 msgstr ""
+"Os complementos do sistema están activados usando a configuración global."
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Install"
-msgstr "Desinstalar"
+msgstr "Instalar"
 
 #: js/PrefHelpers.js:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating, please wait..."
 msgid "Updating..."
-msgstr "Actualizando, agarda..."
+msgstr "Actualizando..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:687
 msgid "Updates complete"
@@ -3114,10 +3069,8 @@ msgstr[0] "Actualizacións pendentes para %d complemento"
 msgstr[1] "Actualizacións pendentes para %d complementos"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:126
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Caption"
-msgstr "Opcións"
+msgstr "Texto"
 
 #: js/PrefUsers.js:76
 msgid "Access level: "
@@ -3125,11 +3078,11 @@ msgstr "Nivel de acceso: "
 
 #: js/PrefUsers.js:92
 msgid "OTP enabled"
-msgstr ""
+msgstr "OTP activado"
 
 #: js/PrefUsers.js:104
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles da usuaria"
 
 #~ msgid "Error: unable to find moved OPML file."
 #~ msgstr "Erro: non se puido atopar o ficheiro OPML movido."