alltube/i18n/ru_RU/LC_MESSAGES/Alltube.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Last-Translator: progit <pash.vld@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: templates/inc/footer.tpl:8
msgid "Code by @dev"
msgstr "Код @dev"

#: templates/inc/footer.tpl:16
msgid "Design by @designer"
msgstr "Дизайн @designer"

#: templates/inc/footer.tpl:21
msgid "Get the code"
msgstr "Получить код"

#: templates/inc/footer.tpl:29
msgid "Based on @youtubedl"
msgstr "На основе @youtubedl"

#: templates/inc/footer.tpl:33
msgid "Donate using Liberapay"
msgstr "Пожертвовать с помощью Liberapay"

#: templates/inc/footer.tpl:35
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: templates/inc/header.tpl:4
msgid "Switch language"
msgstr "Смена языка"

#: templates/inc/header.tpl:8
msgid "Set language"
msgstr "Установить язык"

#: templates/info.tpl:11
msgid "You are going to download @title."
msgstr "Вы собираетесь скачать @title."

#: templates/info.tpl:29
msgid "Available formats:"
msgstr "Доступные форматы:"

#: templates/info.tpl:31
msgid "Generic formats"
msgstr "Общие форматы"

#: templates/info.tpl:35
msgid "Best"
msgstr "Лучшее качество"

#: templates/info.tpl:36
msgid "Remux best video with best audio"
msgstr "Перекодировать лучшее видео с лучшим звуком"

#: templates/info.tpl:37
msgid "Worst"
msgstr "Худшее качество"

#: templates/info.tpl:42
msgid "Detailed formats"
msgstr "Другие форматы"

#: templates/info.tpl:86
msgid "Stream the video through the server"
msgstr "Потоковое видео через сервер"

#: templates/info.tpl:92
msgid "Convert into a custom format:"
msgstr "Преобразовать в пользовательский формат:"

#: templates/info.tpl:93
msgid "Custom format"
msgstr "Пользовательский формат"

#: templates/info.tpl:93
msgid "Format to convert to"
msgstr "Формат для преобразования в"

#: templates/info.tpl:98
msgid "with"
msgstr "с"

#: templates/info.tpl:99
msgid "Bit rate"
msgstr "Битрейт"

#: templates/info.tpl:100
msgid "Custom bitrate"
msgstr "Пользовательский битрейт"

#: templates/info.tpl:103
msgid "kbit/s audio"
msgstr "кбит/с аудио"

#: templates/info.tpl:107 templates/playlist.tpl:38 templates/password.tpl:11
#: templates/index.tpl:19
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/playlist.tpl:12
msgid "Videos extracted from @title:"
msgstr "Извлеченные видео из @title:"

#: templates/playlist.tpl:39
msgid "More options"
msgstr "Больше вариантов"

#: templates/extractors.tpl:4 classes/Controller/FrontController.php:111
msgid "Supported websites"
msgstr "Поддерживаемые сайты"

#: templates/error.tpl:5
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: templates/password.tpl:5
msgid "This video is protected"
msgstr "Это видео защищено"

#: templates/password.tpl:6
msgid "You need a password in order to download this video."
msgstr "Чтобы скачать это видео, вам нужен пароль."

#: templates/password.tpl:8
msgid "Video password"
msgstr "Пароль для видео"

#: templates/index.tpl:8
msgid "Copy here the URL of your video (YouTube, Dailymotion, etc.)"
msgstr "Скопируйте сюда URL вашего видео (YouTube, Dailymotion и т. д.)"

#: templates/index.tpl:25
msgid "Audio only (MP3)"
msgstr "Только звук (MP3)"

#: templates/index.tpl:29
msgid "From"
msgstr "Из"

#: templates/index.tpl:32
msgid "to"
msgstr "в"

#: templates/index.tpl:41
msgid "See all supported websites"
msgstr "Просмотреть все поддерживаемые веб-сайты"

#: templates/index.tpl:43
msgid "Drag this to your bookmarks bar:"
msgstr "Перетащите это на панель закладок:"

#: templates/index.tpl:45
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Букмарклет"

#: classes/Controller/DownloadController.php:64
#: classes/Controller/FrontController.php:166
msgid "Wrong password"
msgstr "Неправильный пароль"

#: classes/Controller/DownloadController.php:69
msgid "Conversion of playlists is not supported."
msgstr "Конвертация плейлистов не поддерживается."

#: classes/Controller/DownloadController.php:76
msgid "Conversion of M3U8 files is not supported."
msgstr "Конвертация файлов M3U8 не поддерживается."

#: classes/Controller/DownloadController.php:82
msgid "Conversion of DASH segments is not supported."
msgstr "Конвертация сегментов DASH не поддерживается."

#: classes/Controller/FrontController.php:65
msgid ""
"Easily download videos from YouTube, Dailymotion, Vimeo and other websites."
msgstr "Легко скачивайте видео с YouTube, Dailymotion, Vimeo и других сайтов."

#: classes/Controller/FrontController.php:112
msgid ""
"List of all supported websites from which AllTube Download can extract video "
"or audio files"
msgstr ""
"Список всех поддерживаемых веб-сайтов, с которых AllTube Download может "
"извлекать видео или аудио файлы"

#: classes/Controller/FrontController.php:138
msgid "Password prompt"
msgstr "Запрос пароля"

#: classes/Controller/FrontController.php:140
msgid ""
"You need a password in order to download this video with AllTube Download"
msgstr ""
"Чтобы скачать это видео с помощью AllTube Download, вам потребуется пароль"

#: classes/Controller/FrontController.php:174
msgid "Video download"
msgstr "Скачать видео"

#: classes/Controller/FrontController.php:176
msgid "Download video from @extractor"
msgstr "Скачать видео из @extractor"

#: classes/Controller/FrontController.php:182
msgid "Download @title from @extractor"
msgstr "Скачать @title из @extractor"

#: classes/Controller/FrontController.php:255
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: classes/Controller/FrontController.php:271
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: classes/Controller/FrontController.php:282
msgid "Method not allowed"
msgstr "Метод не разрешен"