evil-collection loads the relevant directory by calling the exact name of the mode. youtube however is not the name of the youtube-dl mode.