Bugfix: correctly handle UTF-16 password files in `key add/passwd`

`key add` and `key passwd` did not properly decode UTF-16 encoded password read
from a password file. This has been fix to match the decoding when opening a
repository.

https://github.com/restic/restic/issues/4850
https://github.com/restic/restic/pull/4851