Enhancement: Optimize handling of new index entries

Restic now uses less memory for backups which add a lot of data, e.g. large initial backups.
In addition, we've improved the stability in some edge cases.

https://github.com/restic/restic/pull/2773