Bugfix: Ignore missing folders in REST backend

If a repository accessed via the REST backend was missing folders, then restic
would fail with an error while trying to list the data in the repository. This
has been fixed.

https://github.com/restic/restic/pull/4400
https://github.com/restic/rest-server/issues/235