Bugfix: Add upper bound for t in --read-data-subset=n/t

256 is the effective maximum for t, but restic would allow larger
values, leading to strange behavior.

https://github.com/restic/restic/issues/2301
https://github.com/restic/restic/pull/2304