Enhancement: Add support for fuse-t for `mount` on macOS

Restic now supports creating fuse mounts using fuse-t on macOS.

https://github.com/restic/restic/issues/4048
https://github.com/restic/restic/pull/4825