Enhancement: Speed-up file deletion in forget, prune and rebuild-index

We've sped up the file deletion for the commands forget, prune and
rebuild-index, especially for remote repositories.
Deletion was sequential before and is now run in parallel.

https://github.com/restic/restic/pull/2840
