Enhancement: Add `latest` symlink in fuse mount

The directory structure in the fuse mount now exposes a symlink `latest`
which points to the latest snapshot in that particular directory.

https://github.com/restic/restic/pull/1249
