Bugfix: Ignore missing folders in `rest` backend

If a repository accessed via the REST backend was missing folders, then restic
would fail with an error while trying to list the data in the repository. This
has been now fixed.

https://github.com/restic/restic/pull/4400
https://github.com/restic/rest-server/issues/235
